1
00:00:00,500 --> 00:00:02,210
          Åh åh                   
         hvem har det funk?          

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

3
00:00:02,251 --> 00:00:04,754
         Flav original mack        
        her kommer vi               

4
00:00:04,796 --> 00:00:06,255
          Vi fandt en stjerne         
         Med Veronica            

5
00:00:06,339 --> 00:00:08,424
            Nu går vi            

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

7
00:00:08,466 --> 00:00:10,009
  Uafbrudt rygning dig            
    Føl funken med flav  

8
00:00:10,051 --> 00:00:12,220
         Uafbrudt rygning dig       

9
00:00:12,261 --> 00:00:14,806
         Behold mig for            
        Jeg rocker dig..         

10
00:00:14,847 --> 00:00:17,600
     (Dr. D på radio)               
     "Okay, allesammen,               
     du jamminer med Dr. D'     

11
00:00:17,684 --> 00:00:20,353
     'på nummeret et station     
     i Decatur, Georgia.'          

12
00:00:20,436 --> 00:00:24,148
     "Jeg vil se jer alle sammen        
     i min klub, The Gold Teeth'    

13
00:00:24,190 --> 00:00:27,235
   'stedet at være                 
   på lørdag aften med Dr. D.'   

14
00:00:27,276 --> 00:00:29,028
        'Kommer næste,            
        vi giver dig       

15
00:00:29,112 --> 00:00:33,032
    '411'eren fra MTV VJ Idalis'    

16
00:00:33,074 --> 00:00:34,784
     "så bliv, hvor du er."     

17
00:00:34,867 --> 00:00:38,204
  Så læn dig tilbage slap af               
 vi tjener alle pengene    

18
00:00:38,287 --> 00:00:40,289
               Ja               

19
00:00:40,373 --> 00:00:45,461
         Ingen kan skabe mig        
        føle som du gør        

20
00:00:45,545 --> 00:00:47,296
            Det er ingen           
           er ingen            

21
00:00:47,380 --> 00:00:48,965
          Ingen undtagen dig          

22
00:00:49,048 --> 00:00:55,054
      Ingen jeg heller være sammen med    
     end med dig                 

23
00:00:55,138 --> 00:00:58,391
      Hvorfor var du nødt til at brænde      
      min toast, skat?               

24
00:01:01,811 --> 00:01:05,148
    Nu ved du du sagde dig      
    ville have alt godt gjort.    

25
00:01:05,231 --> 00:01:05,982
       (Nate)                       
       Og du ved det jeg ikke gjorde.       

26
00:01:06,065 --> 00:01:09,110
               Okay så, Nate. 

27
00:01:14,615 --> 00:01:15,908
    Pige, du skal ikke betale ham.    

28
00:01:15,950 --> 00:01:17,118
        Han tror han dolomit.       

29
00:01:17,201 --> 00:01:18,953
      Med dig min baby måske      

30
00:01:19,037 --> 00:01:23,666
        Vis mig lidt glæde      
       og glæde du bringer           

31
00:01:23,708 --> 00:01:25,585
           Til mig min kærlighed          

32
00:01:25,668 --> 00:01:27,545
       Hver chance jeg får..       

33
00:01:27,587 --> 00:01:30,506
               Glad              

34
00:01:30,590 --> 00:01:31,758
         Jeg lukker øjnene..        

35
00:01:31,799 --> 00:01:34,510
    - 'What's good on the menu?'    
    - Intet.                      

36
00:01:34,552 --> 00:01:36,387
         (Nisi)                     
         Sådan, Nate.        

37
00:01:36,471 --> 00:01:39,223
      Just the way you like it.     

38
00:01:41,017 --> 00:01:44,145
      (Idalis på radio)             
      'Hej, Georgia,                
      this is Idalis from MTV'      

39
00:01:44,228 --> 00:01:46,147
       'med et varmt tip              
       for you Southern gals.'      

40
00:01:46,189 --> 00:01:47,940
        'Heavy D leder ud         
        for en særlig pige'       

41
00:01:48,024 --> 00:01:52,278
     'who can dance, has a great    
    ånd, og elsker at rejse'    

42
00:01:52,361 --> 00:01:55,073
 'at være videodansepigen       
 af verden for sin nye video'   

43
00:01:55,114 --> 00:01:59,368
 'og få denne, den heldige vinder   
 får 10.000 $ i kontanter.'            

44
00:01:59,410 --> 00:02:02,622
 'Du hørte det rigtigt.            
 Auditioner er i denne uge i LA.'   

45
00:02:02,663 --> 00:02:04,832
    - 'Så, hent en pen og papir..’   
    - Nej?                         

46
00:02:05,750 --> 00:02:06,584
     "Du dagdrømmer igen."    

47
00:02:06,667 --> 00:02:08,836
      Nej-nej-nej,                     
      Jeg tog deres ordre.     

48
00:02:08,878 --> 00:02:10,088
     Øh-øh. Det er min anden gang     
     Jeg færdig sagde dig dig.               

49
00:02:10,129 --> 00:02:14,008
        Jeg tager 10 $ ud          
        af din doggone løn.        

50
00:02:14,050 --> 00:02:16,260
          Åh, Mr. Johnson!          

51
00:02:16,344 --> 00:02:18,805
              Åhh! $10?             

52
00:02:18,888 --> 00:02:20,181
 Jeg vil ikke høre                
 intet, Nisi.                    

53
00:02:20,223 --> 00:02:22,308
 Ikke et andet ord,                 
 en anden sætning eller stavelse.      

54
00:02:22,391 --> 00:02:23,935
 Hej! Hold kæft!                     

55
00:02:23,976 --> 00:02:25,311
 Jeg er kaptajnen                   
 af dette hundeskib.             

56
00:02:25,394 --> 00:02:28,106
 Hvis det er for varmt i køkkenet,   
 Nisi, gå.                      

57
00:02:28,189 --> 00:02:32,151
 Hvis skoen passer, brug.            
 Hvis den for stram, tag den af!     

58
00:02:34,153 --> 00:02:36,322
        [instrumental musik]        

59
00:02:36,405 --> 00:02:39,659
              [puster ud]             

60
00:02:39,742 --> 00:02:42,537
          Ud med det gamle         
         i med det nye..         

61
00:02:42,620 --> 00:02:45,123
    (Mickey)                        
    Jeg kan ikke tro Ali og James   
    rejste os op igen.              

62
00:02:45,164 --> 00:02:46,124
      Jeg er færdig med dem, pige. 

63
00:02:46,165 --> 00:02:47,166
 Nu for du forstå hvad jeg mener?          

64
00:02:47,208 --> 00:02:49,252
 Jeg har intet at tabe.      

65
00:02:49,335 --> 00:02:51,295
           Hvad du mener det du ikke 
           har du ikke noget at tabe?     

66
00:02:51,337 --> 00:02:53,631
           Du taler om at bruge 
           alle de penge vi har    

67
00:02:53,714 --> 00:02:56,259
            at gå til en audition 
            i Californien.          

68
00:02:56,300 --> 00:02:57,760
                   Nisi, det er du ikke 
                   endda en danser.   

69
00:02:57,802 --> 00:03:00,555
 Jeg er danser og                
 Jeg danser røvet af       

70
00:03:00,638 --> 00:03:01,222
 for ca. 10.000 USD.                 

71
00:03:01,264 --> 00:03:03,307
 Hvis jeg nu får dette job, Mick      

72
00:03:03,349 --> 00:03:04,767
 vi skal ha                  
 mere end nok penge            

73
00:03:04,809 --> 00:03:06,102
 til salonen                     
 og restauranten.               

74
00:03:06,144 --> 00:03:07,395
                   Du ikke bruger 
                  vores livsbesparelser 

75
00:03:07,436 --> 00:03:08,813
            for at gå til Californien     
            på en måske mission. 

76
00:03:08,855 --> 00:03:12,108
     - Dit liv er ligere her.     
     - Vi fortjener ikke det.       

77
00:03:12,191 --> 00:03:13,776
        Vi fortjener det bedste.        

78
00:03:13,818 --> 00:03:15,611
      (Ali)                         
      "Det er derfor, du fik mig."      

79
00:03:15,653 --> 00:03:18,239
              Og du, du har mig. 

80
00:03:20,700 --> 00:03:22,285
 Åh, kom på, skat,                
 Undskyld, jeg er forsinket.               

81
00:03:22,326 --> 00:03:24,996
 Du ved, nogle gange               
 forretningsmænds ting kan ikke vente.     

82
00:03:25,037 --> 00:03:26,372
         Nå, du kan bare         
         beklager            

83
00:03:26,455 --> 00:03:29,292
    fordi du er en undskyld undskyldning    
    for en kæreste.                

84
00:03:29,333 --> 00:03:31,002
          Hold på, hold på,         
          hold på nu.              

85
00:03:31,085 --> 00:03:32,503
         Det ved du ikke             
         hvorfor er vi forsinket, pige.         

86
00:03:32,545 --> 00:03:34,714
    Jeg ved at jer alle sammen            
    kunne ikke dukke op her til tiden   

87
00:03:34,755 --> 00:03:36,132
     at følge os hjem fra arbejde.     

88
00:03:36,174 --> 00:03:39,135
       Vi har checket ud      
       denne klassiske 1935 Ford       

89
00:03:39,218 --> 00:03:40,553
        'Erics bedstefars       
        sælger.'                   

90
00:03:40,636 --> 00:03:43,014
 Det er rigtigt, og han skal sælge 
 det til os halv pris.          

91
00:03:43,097 --> 00:03:47,059
      Hvis han gav det væk,     
      det ville stadig ikke væsen.     

92
00:03:47,101 --> 00:03:48,811
      I har ikke ingen job.      

93
00:03:48,853 --> 00:03:50,396
 Vi har tænkt over         
 indsætte applikationer           

94
00:03:50,479 --> 00:03:51,772
 for den sidste måned, skat,         
 men du ved                     

95
00:03:51,856 --> 00:03:53,024
   busserne kører ikke overalt. 

96
00:03:53,107 --> 00:03:54,400
           Se her,              
           vi skal købe bilen 

97
00:03:54,483 --> 00:03:57,653
             og vi starter 
             vores egen page-a-cab     

98
00:03:57,737 --> 00:04:00,198
               luksus-førerhusfirma. 

99
00:04:00,239 --> 00:04:02,867
            Åh, nej. Kom nu, Mick. 

100
00:04:02,909 --> 00:04:03,743
 Farvel.                              

101
00:04:03,826 --> 00:04:05,119
 Hej-hej-hej, kom på, kom sang.    

102
00:04:05,161 --> 00:04:07,288
   "Nisi, hvorfor opfører du dig sådan?"   

103
00:04:08,247 --> 00:04:10,041
       Ali, jeg er vist træt       

104
00:04:10,082 --> 00:04:13,085
        at høre om            
        alle dine rørdrømme.       

105
00:04:13,169 --> 00:04:15,004
         Hvis du virkelig blev ligeglad        
         om mig                   

106
00:04:15,087 --> 00:04:16,088
         du ville slippe              
         af den trætte perm         

107
00:04:16,172 --> 00:04:18,633
        Jeg har fortalt jer       
        om for evigt.              

108
00:04:18,674 --> 00:04:21,302
    Åh, jeg klipper ikke mit hår!        
    Jeg klipper ikke håret nej.   

109
00:04:21,344 --> 00:04:24,096
     Hvis der er noget,                   
     Jeg skal bringe perm tilbage.     

110
00:04:24,138 --> 00:04:26,891
         (kvinde 
         'Jeg var så gal,             
         Jeg er lige gået ud.'        

111
00:04:26,933 --> 00:04:28,726
        (kvinde 
        'Og han sagde                
        det var hans kusine?'       

112
00:04:28,768 --> 00:04:30,519
       (kvinde 
       'Det er hvad han sagde.'       

113
00:04:30,603 --> 00:04:32,104
        [utydelig snak]        

114
00:04:32,188 --> 00:04:36,943
    (Nogle)                          
    '...bopper rundt her med    
    den knækkede perm han fik.'   

115
00:04:37,026 --> 00:04:38,778
    (Mickey)                        
    'Du ved han tager fejl. Pige!'    

116
00:04:38,861 --> 00:04:40,947
        'Hvorfor lader han dig ikke det       
        klippe hans hår?'              

117
00:04:40,988 --> 00:04:44,075
     (Nisi)                         
     'Jeg ved ikke.                 
     Jeg har forsøgt i evighed.'     

118
00:04:44,158 --> 00:04:46,702
       'Nu er jeg                    
       en frisør, ikke?'       

119
00:04:46,786 --> 00:04:48,287
        'Og min mand                 
        går omkring her'        

120
00:04:48,329 --> 00:04:50,873
       'ligner                
       en sammenbrudt Superfly.'      

121
00:04:50,957 --> 00:04:53,709
         (Mickey)                   
         'Nej. Nej, Superfly's        
         lillebror.'           

122
00:04:53,793 --> 00:04:55,044
     (Nisi)                         
     'Godt, højre. Superloppe.'     

123
00:04:55,127 --> 00:04:57,338
          [Mickey griner]         

124
00:04:58,214 --> 00:04:59,590
          - 'Åh!'                   
          - vær stille så!          

125
00:04:59,632 --> 00:05:04,011
   (Nisi)                           
   Skyd, du sagde du ville       
   disse pomponer, så du har dem.   

126
00:05:04,428 --> 00:05:08,349
 Pige, vi skal gå videre og      
 vi skal skaffe nogle nye job. 

127
00:05:08,391 --> 00:05:11,227
    (Idalis på tv)                  
    'Hey, hvad sker der, børn?          
    Idalis kickin' it MTV-stil.'   

128
00:05:11,310 --> 00:05:13,437
       Hør, allesammen               
       Jeg har det indvendige scoop       

129
00:05:13,479 --> 00:05:15,648
    på den største videoaudition   
    for at ramme æteren             

130
00:05:15,690 --> 00:05:17,984
    'siden kunstneren tidligere      
    kendt som Prins søgte’    

131
00:05:18,067 --> 00:05:19,527
       'for den særlige pige       
       for hans video'               

132
00:05:19,568 --> 00:05:21,445
    "Den smukkeste pige        
    I verden." Kan du huske det?   

133
00:05:21,487 --> 00:05:25,032
       'Jamen, Heavy D gør det      
      en unik video selv.'      

134
00:05:25,074 --> 00:05:27,118
   'Han skal skyde          
   denne video over hele verden'   

135
00:05:27,159 --> 00:05:31,080
     på smukke, eksotiske steder    
     som Brasilien og Italien.         

136
00:05:31,163 --> 00:05:32,290
       'Han leder efter det       
       åh, så sær pige--'       

137
00:05:32,373 --> 00:05:36,502
    - Hov, hov, hov. Gå tilbage.    
    - Hvad?                         

138
00:05:36,585 --> 00:05:38,462
 - Se.                           
 - 'Og det glitre i hendes øje.' 

139
00:05:38,546 --> 00:05:40,298
      Han leder efter              
       "Video Dance Girl.."      

140
00:05:40,339 --> 00:05:41,507
              - 'Se!'             
              - 'Hva?'              

141
00:05:41,549 --> 00:05:44,885
   "Så det er den samme audition!   
   Pige..'                          

142
00:05:44,927 --> 00:05:46,595
    Jeg tror det er et tegn fra Gud.   

143
00:05:46,679 --> 00:05:50,141
     Min mor har altid fortalt mig         
     gode ting kommer ind tre.     

144
00:05:50,224 --> 00:05:51,350
       Jeg hørte det i radioen      

145
00:05:51,392 --> 00:05:52,893
         nu læs det i et magasin 

146
00:05:52,977 --> 00:05:54,270
         og nu er det i tv!        

147
00:05:54,353 --> 00:05:56,772
          Det er det, Mick!         

148
00:05:56,814 --> 00:05:58,607
                Nisi, du fejler. 

149
00:05:58,691 --> 00:06:00,067
        Men hvad hvis jeg ikke er det?        

150
00:06:01,319 --> 00:06:04,071
 Kom nu, Mick.                    
 Lad os gå til LA.                   

151
00:06:07,074 --> 00:06:08,576
                      Lad os gøre det. 

152
00:06:12,788 --> 00:06:14,123
 For helvede, ja                        

153
00:06:14,206 --> 00:06:15,333
 fordi det er ikke                
 intet andet end noget fint             

154
00:06:15,416 --> 00:06:18,544
 unge rige mænd i LA.             

155
00:06:18,627 --> 00:06:19,754
             [skrigende]            

156
00:06:19,795 --> 00:06:21,339
             [griner]             

157
00:06:21,380 --> 00:06:23,716
 Jeg har lyst til at feste              
   lige nu. Kom nu.              

158
00:06:23,758 --> 00:06:27,970
         Fester? Vi må prøve 
         for at spare hver krone nu.   

159
00:06:28,054 --> 00:06:29,221
 Øh-øh. Det er tirsdag aften.        

160
00:06:29,305 --> 00:06:31,223
 Du ved hvad det betyder.         

161
00:06:31,307 --> 00:06:33,809
 Dameaften                      
 hos Den gyldne tand.              

162
00:06:33,851 --> 00:06:35,936
 Vi kommer gratis ind!                   

163
00:06:35,978 --> 00:06:37,271
        Gå gå hent det hent det       

164
00:06:37,355 --> 00:06:40,232
       Gå gå hent det hent det       

165
00:06:40,316 --> 00:06:43,652
       (han 
       Jeg ønsker at alle har      
       deres id’er klar.            

166
00:06:43,694 --> 00:06:46,947
           [upbeat musik]           

167
00:06:50,951 --> 00:06:51,827
      Det er bare så latterligt.      

168
00:06:51,911 --> 00:06:54,580
          Alle herinde         
          vil være en spiller         

169
00:06:54,663 --> 00:06:56,207
 alfons, hustler.                    

170
00:06:56,248 --> 00:06:57,083
 Ikke mig.                           

171
00:06:57,124 --> 00:06:59,585
 Jeg vil bare have en simpel kvinde.       

172
00:06:59,627 --> 00:07:01,754
 Det er dig.                       
 Jeg fortæller dig det er dig.         

173
00:07:01,837 --> 00:07:03,214
                       Åh, virkelig? 

174
00:07:03,255 --> 00:07:05,549
    - Du er meget speciel for mig.    
    - Mm-hmm?                       

175
00:07:05,633 --> 00:07:08,344
 Ser du, jeg har aldrig mødt nogen       
 som dig før i mit liv.       

176
00:07:08,427 --> 00:07:10,679
 Dit navn er ætset               
 i mit hjerte.                      

177
00:07:10,721 --> 00:07:13,766
 Shakira, ikke?                   

178
00:07:15,059 --> 00:07:16,060
 Keesha?                           

179
00:07:16,143 --> 00:07:17,937
                           Mm-hmm. 

180
00:07:18,813 --> 00:07:20,773
 Jeg gik i skole med hende.        

181
00:07:20,815 --> 00:07:22,900
            Okay, gå fremad. 

182
00:07:25,444 --> 00:07:27,279
      [metaldetektorer hviner]      

183
00:07:27,321 --> 00:07:31,534
     Hvordan du vil gøre det hvis du    
     Vil du virkelig ikke danse?     

184
00:07:31,575 --> 00:07:33,619
      Ved at stå på væggen     

185
00:07:33,702 --> 00:07:35,204
          Få din backup         
         væk fra væggen              

186
00:07:35,287 --> 00:07:37,248
  Fordi jeg hørte al musikken  

187
00:07:37,331 --> 00:07:38,624
          Få ned på det          

188
00:07:38,666 --> 00:07:39,750
                        Åh, for fanden! 

189
00:07:39,792 --> 00:07:42,002
                             Hej.. 

190
00:07:43,212 --> 00:07:45,214
 Fint og livligt                
 og smuk.                    

191
00:07:45,256 --> 00:07:48,300
 Jeg ser godt i et krus,             
 det er hvad han forsøger at sige.   

192
00:07:48,342 --> 00:07:48,676
                        Tak. 

193
00:07:49,468 --> 00:07:51,554
      Nisi, er du du ikke tørstig?      

194
00:07:51,637 --> 00:07:54,098
 Øh-øh.                            

195
00:07:54,181 --> 00:07:55,683
                           Mm-hmm. 

196
00:08:01,355 --> 00:08:03,315
            Åh! Åh, øh... Øh, ja. 

197
00:08:03,357 --> 00:08:07,403
     Lad mig, lad mig få, øh,        
     fire-fire orkaner, bro.     

198
00:08:07,445 --> 00:08:11,198
   'Åh, nu ser i godt ud,      
   ikke som disse hotchy piger.'   

199
00:08:11,240 --> 00:08:12,074
          I har alle sammen klasse.          

200
00:08:12,158 --> 00:08:14,243
   'Som servitricer eller noget.' 

201
00:08:14,493 --> 00:08:17,663
        Det vil endda være 16 USD.        

202
00:08:19,498 --> 00:08:23,127
          [musik fortsætter]         

203
00:08:28,507 --> 00:08:30,801
               For helvede, nej. Lad os gå. 

204
00:08:30,885 --> 00:08:33,429
     'Jeg er ikke tørstig. Kom nu,     
     lad os gå til badeværelset.'     

205
00:08:33,512 --> 00:08:35,264
        [utydelig snak]        

206
00:08:35,306 --> 00:08:38,434
 Hej, hey, hey, vent et blik.     
 Hold det, hold det, hold det, pige. 

207
00:08:38,517 --> 00:08:41,395
 Nu, se-se, nu,              
 det var dameaften, ikke?       

208
00:08:41,479 --> 00:08:42,938
 Y-y'all behøvede ikke betale        
 for at komme ind                         

209
00:08:42,980 --> 00:08:43,981
 I kunne alle have købt             
 vores drikkevarer.                       

210
00:08:44,023 --> 00:08:45,107
        Øh, ikke i det liv.       

211
00:08:45,191 --> 00:08:47,902
 Hold nu op, pige,               
 Jeg er ikke færdig med at tale med dig. 

212
00:08:47,943 --> 00:08:51,197
       Vil du give slip hendes arm? 
       Du er ikke hendes forbandede far.    

213
00:08:51,238 --> 00:08:54,909
 Hold kæft,                 
 din spillehovede kvie.           

214
00:08:54,992 --> 00:08:56,118
             Gå fra mig.            

215
00:08:56,160 --> 00:08:57,578
           Hej, hvad du..          
           Hvad gjorde jeg?           

216
00:08:57,620 --> 00:09:00,831
      Åh, hvad du skal gøre,        
      Kaptajn Save-a-hoe? Hmm?      

217
00:09:00,915 --> 00:09:02,041
              For helvede!             

218
00:09:02,124 --> 00:09:03,334
   Åh, nu er den i gang nu, bror.   
   Kom op op!                       

219
00:09:03,417 --> 00:09:06,879
         Jeg slår dig i røv        
         tilbage ned igen.           

220
00:09:08,464 --> 00:09:09,215
          "Kom nu, her."          

221
00:09:09,256 --> 00:09:11,258
                    jeg slugte     
                    min guld tand! 

222
00:09:11,342 --> 00:09:13,511
            [klynker]            

223
00:09:13,594 --> 00:09:17,056
        [utydelig snak]        

224
00:09:21,602 --> 00:09:23,729
           Damer, damer, damer. 

225
00:09:29,318 --> 00:09:32,905
    Hej, min mand, lad mig høre fire   
    af dem orkaner, partner.    

226
00:09:34,615 --> 00:09:37,618
         Åh, han god til det.        
         De er gode til det.          

227
00:09:44,750 --> 00:09:46,794
       (han 
       "Det bliver endda 16 USD."       

228
00:09:53,342 --> 00:09:54,969
            Åh, helvede nej!           
           Kom nu, Mick.           

229
00:09:55,010 --> 00:09:56,428
         Kom nu,                   
         det er dameaften!         

230
00:09:56,512 --> 00:09:59,139
        - Nogle!                     
        - I kommer gratis ind.        

231
00:09:59,181 --> 00:10:00,474
     Nisi, hvad er dit problem?     

232
00:10:00,516 --> 00:10:02,226
               Hvorfor behandler du mig 
              kan du lide et stedbarn? 

233
00:10:02,268 --> 00:10:04,395
 For jeg fortjener det                  
 bedre end det , Ali.            

234
00:10:04,436 --> 00:10:05,938
                Tror du ikke     
                Jeg ved det, skat? 

235
00:10:06,021 --> 00:10:07,898
     Jeg er forretningsmand. Jeg prøver 
     for at få tingene til at ske.         

236
00:10:07,982 --> 00:10:09,567
 Du har forsøgt at lave        
 ting sker for evigt nu.        

237
00:10:09,650 --> 00:10:11,986
 Du kan ikke engang beholde et job.        

238
00:10:12,069 --> 00:10:13,279
 Jeg vil have en rigtig mand.                

239
00:10:13,320 --> 00:10:17,241
 En mand med ambition,              
   mål, rigtige drømme.              

240
00:10:17,283 --> 00:10:18,284
               Nå, jeg har drømme, 
               hvad du mener       

241
00:10:18,367 --> 00:10:21,078
            min side-a-kabine           
            luksus kabineservice er? 

242
00:10:21,120 --> 00:10:23,622
 Det har du ikke engang                
 et kørekort.               

243
00:10:23,706 --> 00:10:27,167
        Jeg vil elske dig        

244
00:10:27,209 --> 00:10:29,503
              For evigt             

245
00:10:29,545 --> 00:10:33,507
        Dybt inde                
       mit hjerte du forlader       

246
00:10:33,591 --> 00:10:36,594
        Som dine drømme er        
        bare kablet til lyd        

247
00:10:36,677 --> 00:10:38,429
      og klar til at rulle, ikke?     

248
00:10:38,512 --> 00:10:40,306
        Ejer en frisørsalon.        

249
00:10:40,389 --> 00:10:42,725
          Det er dig og            
          Mickeys problem.         

250
00:10:42,808 --> 00:10:44,518
           Du skal få          
           et greb om livet.          

251
00:10:44,602 --> 00:10:45,936
    Jeg har aldrig hørt nogen    
    ejer en restaurant             

252
00:10:46,020 --> 00:10:49,523
    med en frisørsalon indlejret.        
    Hvad er det for noget lort?    

253
00:10:49,565 --> 00:10:52,151
            Åh... okay.           

254
00:10:53,235 --> 00:10:55,988
     Nå, det kommer til at ske.     
     Du vil se.                    

255
00:10:56,071 --> 00:10:58,532
 Nisi, Nisi, Nisi, undskyld,      
 Jeg er undskyld, undskyld, undskyld. 

256
00:10:58,616 --> 00:11:01,952
         Kom nu, skat.             
         De spiller vores sang. 

257
00:11:01,994 --> 00:11:03,954
             - Kom sang.             
              - Mm-mmm.             

258
00:11:03,996 --> 00:11:06,248
 Engang være vores sang.              

259
00:11:06,332 --> 00:11:09,668
        Du er altid min        

260
00:11:09,710 --> 00:11:13,255
         Når jeg er i behov         

261
00:11:13,339 --> 00:11:16,216
     Når jeg tænker på problemer    

262
00:11:16,258 --> 00:11:20,846
      Du sætter min sjæl tilpas     

263
00:11:20,888 --> 00:11:23,515
           Der er ingen ingen         
          i denne verden           

264
00:11:23,599 --> 00:11:26,727
      [drønning af flymotor ]     

265
00:11:28,145 --> 00:11:31,565
     (Mickey)                       
     Nisi, tror du             
     du overdrev det med vores hår? 

266
00:11:31,649 --> 00:11:34,860
 Mm-mmm. Nej.                     

267
00:11:35,903 --> 00:11:36,820
 Det gør jeg bestemt ikke                      

268
00:11:36,862 --> 00:11:38,614
 fordi vi går                
   til Beverly Hills.                

269
00:11:38,697 --> 00:11:40,240
 Hvis jeg skal gøre godt              
 ved den audition                  

270
00:11:40,324 --> 00:11:42,868
 vi skal ligne stjerner.     

271
00:11:42,951 --> 00:11:44,328
              [griner]             

272
00:11:46,205 --> 00:11:47,498
            - Nej! Nisi!           
            - Hvad, pige?           

273
00:11:47,539 --> 00:11:50,834
     Kan du ikke se, at jeg prøver       
     for at læse op vores manerer?     

274
00:11:50,876 --> 00:11:53,003
 Jeg ved, men vi går           
 at bruge mere end manerer         

275
00:11:53,045 --> 00:11:55,255
 fordi lige her siger det         
 at de rige og berømte mennesker   

276
00:11:55,297 --> 00:11:57,466
 hænge ud i pololoungen.      

277
00:11:57,716 --> 00:12:00,552
                - Så?               
                - Så?               

278
00:12:00,594 --> 00:12:01,553
                         Åh, shit. 

279
00:12:01,595 --> 00:12:05,849
     Vi ved intet           
     om at spille ikke forbandet polo.    

280
00:12:05,891 --> 00:12:08,477
 Slå derefter op i bogen          
   og se om du kan finde          

281
00:12:08,519 --> 00:12:11,980
 en basketballlounge.              

282
00:12:12,064 --> 00:12:13,440
               - Ja!              
               - Ja!              

283
00:12:13,482 --> 00:12:14,441
             [griner]             

284
00:12:14,483 --> 00:12:16,235
        God eftermiddag,             
        mine damer og herrer.       

285
00:12:16,276 --> 00:12:17,569
         Vores in-flight film        
         er ved at begynde.         

286
00:12:17,611 --> 00:12:20,906
 Sænk venligst din skygge hvis        
 du sidder ved siden af et vindue. 

287
00:12:20,989 --> 00:12:23,200
            "Tak."            

288
00:12:25,869 --> 00:12:27,496
        (Mickey)                    
        "Hvor er mine ting?"       

289
00:12:27,579 --> 00:12:29,331
          Mand, jeg kan ikke se.         

290
00:12:29,415 --> 00:12:29,915
 Gå glip af?                             

291
00:12:29,957 --> 00:12:31,959
          (han 
          Hvad forgår der?          

292
00:12:32,000 --> 00:12:33,794
     (han 
     Hvad blokerer skærmen?    

293
00:12:33,836 --> 00:12:35,003
   Jeg betalte gode penge for at se dette.   

294
00:12:35,045 --> 00:12:37,798
     - Jeg kan ikke se noget.        
     - Kan jeg få et andet sæde?     

295
00:12:37,881 --> 00:12:38,882
              Jeg betaler dig          
              ethvert beløb penge. 

296
00:12:38,966 --> 00:12:42,094
        Undskyld. Flyvningen       
        er optaget .           

297
00:12:42,136 --> 00:12:43,929
                         Åh, for fanden! 

298
00:12:43,971 --> 00:12:46,306
               Hej?               

299
00:12:46,348 --> 00:12:49,852
       Kære, vil i har noget imod det       
       sænke dit hår?          

300
00:12:49,893 --> 00:12:52,563
     - 'Hej, dig med håret!'    
     - Intet problem.                  

301
00:12:52,646 --> 00:12:54,648
        (kvinde 
        Jeg betalte penge                
        at se det her.        

302
00:12:54,690 --> 00:12:56,817
      - 'Fru, gør noget.'      
      - Den er smuk.             

303
00:12:58,569 --> 00:13:01,530
              Måske har du overdrevet det 
              bare en lille bit.    

304
00:13:01,613 --> 00:13:03,115
 Måske gjorde jeg det, hva'?                 

305
00:13:03,157 --> 00:13:05,993
      (han 
      'Kan jeg få mine penge tilbage      
      for disse hovedtelefoner?'        

306
00:13:06,076 --> 00:13:07,661
    (kvinde 
    Der, der. Det er bedre.    

307
00:13:07,745 --> 00:13:10,080
        (kvinde på PA)               
        'Den hvide zone             
        er for det umiddelbare'       

308
00:13:10,122 --> 00:13:11,248
      "indlæsning og aflæsning."      

309
00:13:11,331 --> 00:13:14,793
        [instrumental musik]        

310
00:13:20,215 --> 00:13:21,925
              [gispende]             

311
00:13:22,009 --> 00:13:25,137
       (Mickey)                     
       'Åh, shit, dame, se!'      

312
00:13:25,220 --> 00:13:25,929
     [Nisi og Mickey skriger]    

313
00:13:25,971 --> 00:13:27,055
         Mickey: Nej, se!         

314
00:13:27,139 --> 00:13:30,517
              - LL! LL!             
              - LL! LL!             

315
00:13:30,601 --> 00:13:32,394
             [skrigende]            

316
00:13:32,436 --> 00:13:34,104
                   For fanden! Dame kærlighed 
                   i kødet!    

317
00:13:34,188 --> 00:13:36,482
 Er intet som en bror      
 hvem praktiserer det han forkynder.   

318
00:13:36,523 --> 00:13:39,234
 Husk vi læser                  
 i magasinet "Right On".            

319
00:13:39,276 --> 00:13:40,486
   han er blevet gift                  
 hans barns mor!                  

320
00:13:40,527 --> 00:13:42,154
           Selvfølgelig gjorde det!                
           Du er også en god mand. 

321
00:13:42,237 --> 00:13:43,781
 Jeg ved at Mookie har været         
 kaster den røv efter dig også .    

322
00:13:43,864 --> 00:13:46,950
     Jeg ved. Husk når Tit-Tit 
     siger hun har sovet med ham?     

323
00:13:46,992 --> 00:13:49,077
   - Hun sagde han tog det i gang!   
   - Det gjorde hun helt sikkert!                  

324
00:13:49,119 --> 00:13:51,914
       Damer, damer, damer,      
      det er hyggeligt at møde jer alle sammen.      

325
00:13:51,997 --> 00:13:53,457
 - Men jeg skal gå i studiet. 
 - Okay.                           

326
00:13:53,499 --> 00:13:55,042
 LL, det bliver jeg                  
 i Heavy D videoen!             

327
00:13:55,125 --> 00:13:56,668
       - Jeg er ved at sprænge i luften!      
       - Boo-ja! Hun er!          

328
00:13:56,752 --> 00:13:58,754
       Tjek det ud, det gør jeg ikke 
       betyder at være uhøflig eller hvad som helst 

329
00:13:58,837 --> 00:14:00,756
 men desværre må jeg gå,   
 Jeg kommer for sent, okay?           

330
00:14:00,798 --> 00:14:04,635
      - Okay, onkel L. Okay.        
      - Okay, damer. Okay.      

331
00:14:04,718 --> 00:14:06,595
      - Okay, skat.                 
      - Bliv ved med at slikke dem om læberne!     

332
00:14:06,637 --> 00:14:08,680
        Åh, og jeg ved du er med 
        din barns mor            

333
00:14:08,764 --> 00:14:11,642
 men hvis lortet ikke lykkes,   
 du ved du kan komme--           

334
00:14:11,683 --> 00:14:15,103
 Nej-nej, pige! Lad os tage hen         
 vores bagage! Gå!                  

335
00:14:15,145 --> 00:14:16,355
                              Åh! 

336
00:14:18,982 --> 00:14:20,943
       (Mickey)                     
       Pige, du sagde godt          
       ting kommer ind tre.      

337
00:14:21,026 --> 00:14:22,569
         (Nisi)                     
         Ja, det er sikkert           
         hvad min mor sagde.         

338
00:14:22,653 --> 00:14:24,780
     (Mickey)                       
     Åh! Så hvis jeg ser det               
     LL to gange til, det er i gang!    

339
00:14:24,822 --> 00:14:29,201
      (Nisi)                        
      Kom nu! Vi har lige set LL!      
      Kom med bandet!            

340
00:14:29,827 --> 00:14:33,247
        [instrumental musik]        

341
00:14:46,218 --> 00:14:48,512
   - 'Vi er de første her.'   
   - 'I virkeligheden?'                    

342
00:14:48,554 --> 00:14:50,305
 Du er om                      
 for at få det job, pige!            

343
00:14:50,389 --> 00:14:52,140
 Du får det!            

344
00:14:52,182 --> 00:14:54,601
 Åh!                              

345
00:14:54,643 --> 00:14:56,937
             [griner]             

346
00:15:01,149 --> 00:15:05,028
          (mand på PA)               
          'Vil nummere 865          
          venligst trappe op?'          

347
00:15:05,112 --> 00:15:09,616
     'Vil nummere 865 venligst        
     deltage i gruppen derovre?'    

348
00:15:12,244 --> 00:15:13,829
       (Nisi)                       
       'Åh, pige, jeg skal         
       spræng denne audition op!'      

349
00:15:13,871 --> 00:15:16,999
     'Det skal du, for            
     vi kun har penge nok"     

350
00:15:17,040 --> 00:15:19,334
          for én nat             
          på et motelværelse.          

351
00:15:19,376 --> 00:15:21,670
         Jeg skal få denne.        
         Få denne.                  

352
00:15:21,753 --> 00:15:25,132
         Åh, se hende            
         prøver at vise ud.        

353
00:15:25,173 --> 00:15:26,008
          Kom nu. Mm-hmm.          

354
00:15:26,049 --> 00:15:28,635
        Hun tænker                  
        hun fik det i gang.        

355
00:15:28,677 --> 00:15:30,304
            Du bomben.           

356
00:15:31,680 --> 00:15:33,557
            - Åh, ja.             
            - Jeg har det.           

357
00:15:33,599 --> 00:15:35,517
 Intet problem.                       

358
00:15:35,559 --> 00:15:36,894
 Åh, det har hun fejl med.          

359
00:15:36,935 --> 00:15:39,605
       Øh, øh,                      
       det var godt, men øh       

360
00:15:39,646 --> 00:15:41,189
     du måske ønske at fortsætte        
     hjemme nu, fordi jeg er her.     

361
00:15:41,273 --> 00:15:44,276
   Nej, bliv, for det skal vi skal 
   har brug for et par ekstramateriale i videoen. 

362
00:15:44,359 --> 00:15:46,111
              [griner]             

363
00:15:47,195 --> 00:15:48,989
             Undskyld mig.             

364
00:15:49,323 --> 00:15:52,242
             [gryntende]             

365
00:15:52,326 --> 00:15:54,494
              [nynner]             

366
00:16:22,314 --> 00:16:23,440
           Det er min pige!          

367
00:16:23,523 --> 00:16:26,318
           Det er min pige!          
           Det er min pige!          

368
00:16:26,401 --> 00:16:28,862
             Ja! Ja!            

369
00:16:28,904 --> 00:16:31,073
         Skat, vi har det!         

370
00:16:31,198 --> 00:16:33,367
              Boo-jah!              

371
00:16:34,034 --> 00:16:37,412
             (Nisi)                 
             Pige, kan du tro 
             han vil anklage mig     

372
00:16:37,454 --> 00:16:39,122
              at slå alle 
              med mit hår?         

373
00:16:39,164 --> 00:16:40,540
               Jeg ikke slåede ingen 
               med mit hår.        

374
00:16:40,624 --> 00:16:42,000
 Jeg ramte                         
 et par af dem             

375
00:16:42,084 --> 00:16:44,920
 fordi jeg rodede for dig,       
 Jeg ønskede du til vinde.              

376
00:16:44,962 --> 00:16:47,923
                 Jeg kan ikke lide       
                 den sang på ingen måde. 

377
00:16:48,006 --> 00:16:49,883
 Kom nu,                          
 lad os bare finde et hotel           

378
00:16:49,925 --> 00:16:51,843
 så vi kan komme ud herfra         
 om morgenen.                   

379
00:16:51,927 --> 00:16:56,723
        Hvor skal vi finde 
        alligevel en taxa omkring her? 

380
00:16:56,765 --> 00:16:57,307
                        Undskyld mig. 

381
00:16:59,851 --> 00:17:00,227
             Undskyld mig.             

382
00:17:03,563 --> 00:17:05,482
       Jeg kunne ikke hjælpe              
       for at lægge mærke til dig tidligere.       

383
00:17:05,565 --> 00:17:07,484
     Du er en meget god danser.    

384
00:17:07,526 --> 00:17:09,903
              Øh-hø. Nå,         
              det tror de ikke. 

385
00:17:10,153 --> 00:17:12,823
          Min chef gør          
          en musikvideo.            

386
00:17:12,864 --> 00:17:14,700
     Jeg troede du ville være perfekt     
     for det.                        

387
00:17:14,741 --> 00:17:18,745
      Hold op. Hvor mange             
      C-notes vi taler her?      

388
00:17:18,787 --> 00:17:20,497
           Øh, C-C-notes?           

389
00:17:20,580 --> 00:17:22,499
             Kontante penge?            

390
00:17:23,875 --> 00:17:26,211
        Værelse og pension i hans       
        Beverly Hills palæ       

391
00:17:26,294 --> 00:17:28,547
            og 10.000 USD.            

392
00:17:28,588 --> 00:17:31,425
            - Et palæ?            
            - 10.000 USD?              

393
00:17:31,508 --> 00:17:32,843
           - Hvor er han?           
           - Hvor er han?           

394
00:17:32,926 --> 00:17:34,511
        [instrumental musik]        

395
00:17:34,553 --> 00:17:36,263
             Følg mig.             

396
00:18:06,001 --> 00:18:09,212
          [musik fortsætter]         

397
00:18:23,101 --> 00:18:27,147
      (Nisi)                        
      Kom nu, pige. Vi fik         
      for at tage sig af forretningen.     

398
00:18:39,034 --> 00:18:41,286
          [musik fortsætter]         

399
00:18:41,369 --> 00:18:43,872
    Vent, vent, vent! Lad være!        
    Ring ikke på dørklokken endnu.    

400
00:18:43,955 --> 00:18:46,958
 Det siger lige her                 
 i mine etikette-notater             

401
00:18:47,042 --> 00:18:49,002
 at hvis de siger "Hvordan har du det?" 
 vi siger--                          

402
00:18:49,086 --> 00:18:52,798
       Livin' store                 
       og tag ansvaret, store dreng! 

403
00:18:52,839 --> 00:18:54,382
 Det vil jeg ikke have, at du gør            
 den slags.               

404
00:18:54,466 --> 00:18:56,051
 Vi er i Beverly Hills            

405
00:18:56,134 --> 00:18:58,345
 så, når de siger,                
 "Hvordan har du det?"                    

406
00:18:58,428 --> 00:19:00,472
 vi smiler sødt..                

407
00:19:02,432 --> 00:19:06,311
 ...og sig: "Godt nå,           
 tak. Og dig selv?"         

408
00:19:06,394 --> 00:19:08,563
 Er du sej?                         

409
00:19:08,605 --> 00:19:09,940
                Ring på dørklokken. 

410
00:19:10,148 --> 00:19:12,359
          [dørklokke]         

411
00:19:16,029 --> 00:19:17,697
              [puster ud]             

412
00:19:23,745 --> 00:19:26,832
        Hvordan kom du forbi        
        sikkerhed ved porten?       

413
00:19:26,873 --> 00:19:30,210
      Tiggeri er ikke tilladt      
      i Beverly Hills.             

414
00:19:30,252 --> 00:19:31,795
 Åh, det er fedt,                  
 fordi hvor vi kommer fra         

415
00:19:31,878 --> 00:19:33,255
            crack-heads be begynning 
            hele tiden.           

416
00:19:33,296 --> 00:19:35,090
       Snap! Vi kan ikke engang          
       gå ned ad gaden..       

417
00:19:35,173 --> 00:19:36,591
        [utydelig snak]        

418
00:19:36,633 --> 00:19:38,468
            [dør lukker]           

419
00:19:38,552 --> 00:19:39,886
 Åh, nej, se, det er på!             

420
00:19:39,928 --> 00:19:41,138
 Den er på nu                       
 i Beverly Hills!                 

421
00:19:41,179 --> 00:19:42,556
    Vi skal ikke kampe op   
    herinde.                        

422
00:19:42,597 --> 00:19:44,891
          Kære, velkommen.          

423
00:19:44,975 --> 00:19:47,686
        Jeg er Isaac Blakemore,        
        og du er?                

424
00:19:47,769 --> 00:19:49,855
              Jeg hedder Denise og det her 
              er min ven Tamika. 

425
00:19:49,938 --> 00:19:52,399
              Du kan bare ringe til mig 
              Nisi og hendes Mickey. 

426
00:19:59,281 --> 00:20:01,616
 Uh, undskyld.                        
 Venligst kom ind.               

427
00:20:01,658 --> 00:20:03,869
        Undskyld.                  
        Hvor meget uhøfligt af mig.        

428
00:20:04,161 --> 00:20:07,914
      Jeg skal bare blive færdig      
      en telefonsamtale.         

429
00:20:08,832 --> 00:20:10,458
    Du ved, bare ser på dig   

430
00:20:10,500 --> 00:20:14,713
 Jeg kan fortælle du nøjagtig         
 hvad jeg har ledt efter.       

431
00:20:17,883 --> 00:20:20,844
        - Så har jeg fattet jobbet?        
        - Nå, ja.               

432
00:20:20,927 --> 00:20:23,555
 Det ser bestemt ud på den måde,      
 gør det ikke?                       

433
00:20:23,638 --> 00:20:26,975
 Nå, Manley her vil være glad   
 for at vise dig op til dit værelse.      

434
00:20:27,058 --> 00:20:29,519
 Øh, du kan slappe af, du ved,      
 friske op lidt op.          

435
00:20:29,603 --> 00:20:30,770
 Bare føl dig hjemme        

436
00:20:30,854 --> 00:20:32,022
 øh, så                          
 vi ses igen om kort tid          

437
00:20:32,063 --> 00:20:34,774
        for at gå over vilkårene        
        af din kontrakt.           

438
00:20:34,816 --> 00:20:38,653
    - Tak skal du have!                    
    - Åh, godt. Godt, godt, godt.   

439
00:20:38,737 --> 00:20:40,447
 Vi ses om lidt.            

440
00:20:41,239 --> 00:20:43,950
       (Nisi)                       
       'Tak. Tak.'      

441
00:20:44,034 --> 00:20:44,659
           [Nisi fniser]          

442
00:20:44,743 --> 00:20:47,579
        [instrumental musik]        

443
00:20:49,164 --> 00:20:50,707
            [dør lukker]           

444
00:20:51,666 --> 00:20:53,418
             Følg mig.             

445
00:21:05,055 --> 00:21:06,514
                             Wow.. 

446
00:21:06,598 --> 00:21:07,474
               'Åh..'              

447
00:21:07,515 --> 00:21:10,227
            Mickey, se!           

448
00:21:10,310 --> 00:21:12,604
 Åh, han har en lille!         

449
00:21:12,646 --> 00:21:13,980
             [griner]             

450
00:21:14,064 --> 00:21:15,607
           [rømmer halsen]          

451
00:21:17,567 --> 00:21:20,612
          [musik fortsætter]         

452
00:21:27,118 --> 00:21:28,787
           [rømmer halsen]          

453
00:21:35,252 --> 00:21:38,004
                   Åh, se!       
                   Tjek det ud! 

454
00:21:38,088 --> 00:21:40,840
   Det er et rigtigt berømt stykke. De   
    færdig betale vanvittige kontanter for det.   

455
00:21:40,882 --> 00:21:44,386
 For det? En eller anden grim kvinde         
 han forsøgte at tilslutte sig?              

456
00:21:44,427 --> 00:21:47,222
 Hvis hun var grim,                  
 han skulle have forladt hende grim.     

457
00:21:47,264 --> 00:21:51,518
 Hun ligner Laquisha Jenkins   
 med en dårlig hårvævning.            

458
00:21:51,601 --> 00:21:53,061
           [rømmer halsen]          

459
00:21:53,144 --> 00:21:57,148
    Du har brug for nogle halstabletter   
    eller noget?                   

460
00:21:57,190 --> 00:21:58,650
        Vis vejen, Alfred.       

461
00:21:58,733 --> 00:22:00,860
       Navnet er Mr. Manley.      

462
00:22:00,902 --> 00:22:03,989
       Manley gør det               
       meget pænt, tak.      

463
00:22:04,281 --> 00:22:08,201
    - Hvem er Alfred?                
    - Du ved. Batmans homeboy.   

464
00:22:08,243 --> 00:22:11,579
     (Nisi)                         
     'Åh, du har ret, pige.          
     Jeg kan forstå hvad du siger.'     

465
00:22:11,621 --> 00:22:14,749
        [gisper]                     
        Du ville være så god        
        i efterfølgeren!              

466
00:22:14,833 --> 00:22:17,502
         - Åh, han ville være fed!        
         - Det ville han!                

467
00:22:19,546 --> 00:22:22,048
    Alt du skal gøre er at sige,    
    "Batman, til hulen!"          

468
00:22:22,132 --> 00:22:23,300
      og alle ville           
      miste deres job den dag.      

469
00:22:23,383 --> 00:22:25,969
       Og du ville få det job!      

470
00:22:26,052 --> 00:22:27,679
         - Til Flagermushulen!         
         - Til Flagermushulen!         

471
00:22:27,721 --> 00:22:28,888
             [griner]             

472
00:22:28,930 --> 00:22:30,265
     - Bed ham om at sige det, Mick.     
     - Du gør det.                   

473
00:22:30,348 --> 00:22:31,766
       Jeg gjorde allerede               
       kaldte manden Alfred.       

474
00:22:31,850 --> 00:22:32,809
           - Åh, kom sang.           
           - Nej.                    

475
00:22:32,892 --> 00:22:35,603
    Jeg vil bare vide det               
    hvor vi sover i nat.   

476
00:22:35,687 --> 00:22:36,855
                 Hej.                

477
00:22:39,274 --> 00:22:40,817
 Vent derinde.                    

478
00:22:42,110 --> 00:22:43,820
        Hvilken slags velkomst        
        er det?                    

479
00:22:43,903 --> 00:22:45,196
 [efterligner]                       
 "Vent derinde."                  

480
00:22:45,238 --> 00:22:46,740
                          Kom nu. 

481
00:22:48,241 --> 00:22:51,494
        [instrumental musik]        

482
00:22:54,622 --> 00:22:56,249
              [gispende]             

483
00:22:56,333 --> 00:22:59,044
               - Åh..               
               - Åh..               

484
00:23:03,048 --> 00:23:06,051
         Mick! Kom ind her.        
         Se på det her.              

485
00:23:08,094 --> 00:23:10,263
 Åh, den er smuk,                 
 er det ikke?                         

486
00:23:10,347 --> 00:23:11,931
                   Det er smukt. 

487
00:23:16,311 --> 00:23:23,485
 - Hey, hvorfor har de to toiletter? 
 - Du ved hvor rige folk er.     

488
00:23:23,526 --> 00:23:27,238
   De skal føle som de har   
   et valg i alt de gør. 

489
00:23:27,322 --> 00:23:30,700
   Nu, den der ligere        
   ser ud til, at det er til nummer et   

490
00:23:30,742 --> 00:23:34,204
     'og den ser ud            
     som det er til nummer to.'     

491
00:23:34,245 --> 00:23:36,081
   (Mickey)                         
   'Hvordan skyller du nummer et ud?'   

492
00:23:38,750 --> 00:23:41,753
       Du bare vender disse          
       to håndtag lige her.      

493
00:23:44,839 --> 00:23:45,757
              Hov! Åh!             

494
00:23:45,840 --> 00:23:47,842
           (Mickey)                 
           'Åh, nej, pige!'          

495
00:23:47,884 --> 00:23:49,594
         "Hvad gjorde du du?"         

496
00:23:49,677 --> 00:23:51,679
        'Vandet er ved at blive        
        over hele gulvet!'        

497
00:23:51,763 --> 00:23:53,765
        Gør noget! Skynde sig!        

498
00:23:53,848 --> 00:23:54,974
                       Jeg prøver! 

499
00:23:55,016 --> 00:23:55,683
                Sluk det, Nisi! 

500
00:23:55,767 --> 00:23:58,436
                      Sluk det! 
                      Sluk det! 

501
00:23:59,312 --> 00:24:00,563
                      Nej, lad mig! 

502
00:24:00,647 --> 00:24:01,856
 Okay!                             

503
00:24:01,940 --> 00:24:02,774
          Åh! Åh! Woo-ooh!         

504
00:24:06,152 --> 00:24:07,362
      - Jeg slukker det fra!      
      - Mick, sæt dig på den.            

505
00:24:07,404 --> 00:24:08,613
                  Sæt dig på den, Mick! 

506
00:24:08,696 --> 00:24:10,281
       De skal smide os       
       ud herfra, Mick.           

507
00:24:10,365 --> 00:24:12,450
          (Nisi)                    
          Kom nu! Kom nu!         
          Okay! Okay! Okay!         

508
00:24:12,492 --> 00:24:14,911
        Pige, det er min ryg!       

509
00:24:14,953 --> 00:24:16,454
        Pige, det er min ryg!       

510
00:24:16,496 --> 00:24:18,289
      Pige, du er på min ryg!      

511
00:24:18,331 --> 00:24:19,624
      Du er på min ryg, pige!      

512
00:24:19,707 --> 00:24:20,750
            Kom nu nu!            

513
00:24:20,792 --> 00:24:25,380
 (Manley)                          
 'Er alt i orden derinde? 
 Jeg siger, er alt--'           

514
00:24:25,463 --> 00:24:28,174
               Mick, samtaleanlægget! 

515
00:24:28,883 --> 00:24:30,802
           Skynd dig, pige!          

516
00:24:30,844 --> 00:24:32,220
                      Kom nu nu! 

517
00:24:32,512 --> 00:24:36,099
       (Manley)                     
       'Hej? Hej, damer?'      

518
00:24:36,141 --> 00:24:36,683
 Åh!                               

519
00:24:36,724 --> 00:24:39,561
                         Åh, shit! 

520
00:24:39,644 --> 00:24:42,439
     (Manley)                       
     "Er du okay derinde?"    

521
00:24:42,480 --> 00:24:44,357
            For fanden! Tal med manden! 

522
00:24:44,441 --> 00:24:47,944
       (Manley)                     
       'Er alt i orden       
       derinde?'                   

523
00:24:47,986 --> 00:24:50,280
 Ja, alt er i orden.          

524
00:24:50,363 --> 00:24:51,322
               Har du en moppe? 

525
00:24:51,364 --> 00:24:53,533
    (Manley)                        
    'Hr. Isak vil se dig nu.'   

526
00:24:53,575 --> 00:24:56,786
        Mm-hmm. Vi er nede       
        om fem minutter.            

527
00:24:56,870 --> 00:24:57,996
             (Mickey)               
             Fem timer!            

528
00:24:58,079 --> 00:24:58,830
           (Nisi)                   
           Hold kæft, Mick!           

529
00:25:03,001 --> 00:25:05,170
              [gispende]             

530
00:25:07,589 --> 00:25:08,715
             - Sammen.            
             - Sammen.            

531
00:25:15,180 --> 00:25:16,764
            (Isak)                 
            'Over her.'            

532
00:25:16,848 --> 00:25:19,684
        [instrumental musik]        

533
00:25:23,438 --> 00:25:27,484
       [griner]                     
       'Vent, vent.                 
       Sæt farten ned. Sæt farten ned.'       

534
00:25:27,567 --> 00:25:29,486
      Jeg vil ikke have, at du rejser.     

535
00:25:29,527 --> 00:25:33,698
 Hej. Tag et sæde.           

536
00:25:33,781 --> 00:25:36,075
    - Hvordan kan du lide dit værelse?    
    - Åh, snus!                     

537
00:25:36,117 --> 00:25:39,245
    Hele dette sted er bomben!   

538
00:25:39,287 --> 00:25:40,580
 Det er dejligt.                      

539
00:25:40,622 --> 00:25:42,499
    Nu, øh, inden vi-vi starter..   

540
00:25:42,540 --> 00:25:47,462
 Nå, der er bare én            
 lille ting jeg skal fortælle dig. 

541
00:25:47,504 --> 00:25:50,548
    Jeg laver ikke en musikvideo.   

542
00:25:50,632 --> 00:25:53,092
     jeg bare,                        
     Jeg vidste bare ikke hvordan ellers    

543
00:25:53,176 --> 00:25:54,844
         Jeg skulle finde        

544
00:25:54,928 --> 00:25:58,056
      en skuespillerinde som dig selv.     

545
00:25:59,891 --> 00:26:02,519
           Jeg kan også handle!          

546
00:26:02,602 --> 00:26:05,355
         Dette job involverer..        

547
00:26:05,438 --> 00:26:08,483
      ...en gammel mand                 
      hvem der der af kræft.     

548
00:26:08,566 --> 00:26:11,194
           Åh, det er trist.          

549
00:26:11,277 --> 00:26:14,447
    Ved du, hvad der er endnu mere trist?    

550
00:26:14,531 --> 00:26:16,282
          Han var aldrig i stand         

551
00:26:16,324 --> 00:26:19,577
       at gifte den ene kvinde       
       som han virkelig elskede.         

552
00:26:19,911 --> 00:26:22,539
              Hvorfor komme?             

553
00:26:22,622 --> 00:26:25,250
        Fordi han er hvid..        

554
00:26:25,625 --> 00:26:28,336
        ...og hun var sort.       

555
00:26:28,419 --> 00:26:30,547
           Hun var husholdersken 
           på familiens ejendom. 

556
00:26:30,588 --> 00:26:33,049
                Hendes navn var Lily. 

557
00:26:33,132 --> 00:26:34,008
         Åh, det er hvem             
         Jeg skal spille?         

558
00:26:34,092 --> 00:26:35,885
          (Isak)                   
          Nå, ikke helt.          

559
00:26:35,969 --> 00:26:38,263
                Øhm..                

560
00:26:39,597 --> 00:26:43,560
     Da hans familie opdagede     
     deres forhold             

561
00:26:43,643 --> 00:26:45,311
        de adskilte dem.        

562
00:26:45,353 --> 00:26:47,981
          De med det samme          
           giftede ham fra          

563
00:26:48,064 --> 00:26:50,608
          til en hvid kvinde.         

564
00:26:50,692 --> 00:26:54,070
    Og han så aldrig Lily igen.    

565
00:26:54,112 --> 00:26:56,447
         Han er i hvert fald ved at dø         

566
00:26:56,489 --> 00:26:59,784
     og den eneste familie der       
     han har forladt er hans nevø.     

567
00:26:59,826 --> 00:27:03,121
       Det-det er mig.              
       Undskyld. Jeg er hans nevø.       

568
00:27:03,204 --> 00:27:04,455
       'Øh, og da jeg lærte      
       at han har                 

569
00:27:04,539 --> 00:27:07,750
          øh, mindre end             
          to uger til leve         

570
00:27:07,834 --> 00:27:09,752
         godt, jeg besluttede            
         det måske jeg skal        

571
00:27:09,794 --> 00:27:13,631
       prøv og find kærligheden        
       af hans liv. Find Lily.      

572
00:27:13,673 --> 00:27:15,466
      Det er så sødt af dig.      

573
00:27:15,508 --> 00:27:18,595
          Nå, det var også         
          umuligt.               

574
00:27:18,678 --> 00:27:23,308
          Men det ser ud til, at jeg har         
          lykkedes at finde..         

575
00:27:24,267 --> 00:27:26,185
      ...Lilys barnebarn.      

576
00:27:27,687 --> 00:27:29,355
         Åh, det er hvem             
         Jeg skal spille.         

577
00:27:29,439 --> 00:27:31,566
        (Isak)                     
        'Ja. Ja, præcis.'        

578
00:27:31,649 --> 00:27:32,567
          Nå, min idé var         

579
00:27:32,650 --> 00:27:36,487
     du ved hvor meget              
     din bedstemor elskede ham     

580
00:27:36,571 --> 00:27:39,907
    'så du dukker op her uden for    
    dit hjertes godhed.'    

581
00:27:39,991 --> 00:27:42,785
     Du gør bare hvad som helst           
     og alt du kan    

582
00:27:42,869 --> 00:27:45,580
    for at sikre det               
    hans sidste dage er er udfyldt   

583
00:27:45,622 --> 00:27:49,667
    med, med venlighed og kærlighed.   

584
00:27:50,043 --> 00:27:51,794
            [bifald]            

585
00:27:51,878 --> 00:27:52,712
 Bravo.                            

586
00:27:52,795 --> 00:27:55,256
         - Amen.                    
         - Det er smukt.        

587
00:27:55,298 --> 00:27:56,924
                     Åh, det glæder mig   
                     du mener det. 

588
00:27:57,008 --> 00:28:01,179
      Så, hvis, øh, hvis du værer       
      så venlig som at følge mig. 

589
00:28:01,679 --> 00:28:03,681
           Lige på denne måde.          

590
00:28:08,353 --> 00:28:11,814
     [utydelig snak på tv]     

591
00:28:20,406 --> 00:28:22,784
 Onkel Don, det har jeg                 
 en overraskelse for dig.               

592
00:28:22,867 --> 00:28:27,330
           Jeg vil gerne have dig             
           for at møde Denise.          

593
00:28:27,413 --> 00:28:31,250
       'Det er Denise                   
       Lilys barnebarn.'       

594
00:28:31,334 --> 00:28:34,045
        [instrumental musik]        

595
00:28:38,591 --> 00:28:40,927
       Hvorfor fortalte du mig det ikke       
       de kommer ?            

596
00:28:42,887 --> 00:28:45,056
     Hvordan vover du du bringe dem ind     
     som denne.                     

597
00:28:45,098 --> 00:28:46,432
            Hvor vover du!           

598
00:28:48,101 --> 00:28:50,186
             [hoster]             

599
00:28:50,228 --> 00:28:50,770
                         Nej. Sæt.. 

600
00:28:50,812 --> 00:28:54,232
                     Få, kom ud. 
                     Kom ud.       

601
00:29:00,488 --> 00:29:02,281
    (Mickey)                        
    "Nisi, lad os ikke blive bange."   

602
00:29:02,323 --> 00:29:04,117
    'Vi kan  klare den gamle mand.'   

603
00:29:04,158 --> 00:29:05,368
          'Vi skal få          
          denne $10.000'             

604
00:29:05,451 --> 00:29:07,578
       'og lave det hele                
       vores drømme går i opfyldelse.'       

605
00:29:07,662 --> 00:29:10,081
          [gisper]                   
          Åh, gud.          

606
00:29:13,000 --> 00:29:14,544
             Åh, min gud.            

607
00:29:14,627 --> 00:29:16,087
         'Dette er bomben.'        

608
00:29:17,004 --> 00:29:19,424
 Det er bomben.                    

609
00:29:19,465 --> 00:29:20,466
                Okay.               

610
00:29:20,508 --> 00:29:21,217
             [griner]             

611
00:29:21,259 --> 00:29:22,719
      Vi får disse penge.      

612
00:29:22,802 --> 00:29:24,220
         Lad os gå til middag.        

613
00:29:24,262 --> 00:29:25,930
      Han sagde det var på denne måde.      

614
00:29:25,972 --> 00:29:27,181
             "Kom så!"             

615
00:29:27,265 --> 00:29:28,725
       (Isak)                      
       Jeg beklager, at jeg skræmte dig.      

616
00:29:28,808 --> 00:29:30,143
      Jeg mentede det som en overraskelse.     

617
00:29:30,226 --> 00:29:31,394
        (Donald)                    
        Det er i orden, Isak.        

618
00:29:31,477 --> 00:29:33,563
       Gør det bare aldrig      
       til mig igen.                 

619
00:29:33,604 --> 00:29:35,940
              Det gør jeg ikke.              
               Åh. Hej.              

620
00:29:36,023 --> 00:29:38,025
              Åh, nå.             

621
00:29:38,067 --> 00:29:40,153
                Nå, hej der. 

622
00:29:41,362 --> 00:29:43,781
           - Sæt plads.           
           - Mm-hmm.                

623
00:29:44,031 --> 00:29:47,285
             [mumler]             

624
00:29:58,254 --> 00:30:00,173
              Tilgiv mig for        
              min adfærd tidligere. 

625
00:30:00,256 --> 00:30:02,759
                Undskyld           
                hvis jeg var uhøflig. jeg... 

626
00:30:02,842 --> 00:30:05,887
           Jeg bryder mig ikke om overraskelser. 

627
00:30:05,928 --> 00:30:07,346
 Hmm.                              

628
00:30:07,388 --> 00:30:08,514
                              Så.. 

629
00:30:08,556 --> 00:30:09,640
          Jeg kan ikke fortælle dig          
          hvor glad jeg er            

630
00:30:09,724 --> 00:30:11,642
       at have dig i mit hjem.      

631
00:30:11,684 --> 00:30:14,771
     De første år af mit liv     
     blev rørt                   

632
00:30:14,812 --> 00:30:16,105
        ved Lily's magi.       

633
00:30:18,274 --> 00:30:19,942
          'Jeg byder dig velkommen.'          

634
00:30:20,026 --> 00:30:23,446
    Jeg formoder, at hun fortalte dig det          
    alt om livet på godset.   

635
00:30:26,032 --> 00:30:28,493
              [slusker]              

636
00:30:28,534 --> 00:30:31,245
           Mm-hmm.                  
           Ja, det gjorde hun.           

637
00:30:31,329 --> 00:30:33,372
      Hvad sagde hun præcis?     

638
00:30:35,541 --> 00:30:36,542
                Øh..                

639
00:30:38,503 --> 00:30:39,545
               'Øh..'               

640
00:30:40,755 --> 00:30:42,590
           Nåh, hun..          

641
00:30:42,882 --> 00:30:45,384
     ...fortalte mig om træerne.    

642
00:30:45,468 --> 00:30:46,719
     Der var vidunderlige træer.    

643
00:30:46,761 --> 00:30:51,557
     Der var det smukke,      
     majestætisk eg, mens du kørte--    

644
00:30:51,641 --> 00:30:53,059
        Ja, det er den.        
        Egen.                    

645
00:30:53,100 --> 00:30:55,311
        Hun fortalte os om           
        egetræet, gjorde hun ikke?        

646
00:30:57,313 --> 00:31:00,024
         Højre.                     
         Ah, her er middag.         

647
00:31:08,825 --> 00:31:11,577
         Tak, Manley.         

648
00:31:16,791 --> 00:31:17,708
            Hvad er det her?            

649
00:31:17,792 --> 00:31:20,878
        Jeg har kun tilladelse          
        at spise bestemt mad.       

650
00:31:20,962 --> 00:31:23,631
       Det er ikke underligt, hvorfor du er syg.      

651
00:31:23,673 --> 00:31:27,510
      Jeg mener ikke at være uhøflig,      
       men du er ikke død endnu.      

652
00:31:27,593 --> 00:31:30,054
     'Du kan stadig spise solidt.'    

653
00:31:32,223 --> 00:31:36,310
   Hvad hun mener er du kan stadig   
   spis rigtig og vær også sund. 

654
00:31:36,394 --> 00:31:38,229
      Du lyder ligesom Lily.     

655
00:31:38,271 --> 00:31:39,564
             [griner]             

656
00:31:39,647 --> 00:31:41,524
          'Der er ingen mad          
          som soulfood.'          

657
00:31:41,607 --> 00:31:43,985
    Du har ret i det.           
    Er ingen mad som sjælemad.   

658
00:31:44,026 --> 00:31:46,696
 Undskyld mig.                        
 Giv mig din tallerken.               

659
00:31:46,737 --> 00:31:49,282
        - Hvad?                     
        - Giv mig din tallerken.       

660
00:31:49,323 --> 00:31:51,534
           [upbeat musik]           

661
00:31:52,743 --> 00:31:54,579
               A-ha               

662
00:31:56,914 --> 00:31:58,416
             Ja ja            
            Tjek                 

663
00:31:58,457 --> 00:32:00,376
          En to en to         

664
00:32:01,669 --> 00:32:03,296
               A-ha               

665
00:32:05,756 --> 00:32:07,216
             Ja ja            
            Tjek                 

666
00:32:07,258 --> 00:32:08,134
          En to en to         

667
00:32:10,303 --> 00:32:12,096
               A-ha               

668
00:32:14,891 --> 00:32:16,475
             Ja ja            

669
00:32:24,025 --> 00:32:26,611
       Markér en to en to      

670
00:32:32,950 --> 00:32:35,411
       Markér en to en to      

671
00:32:36,871 --> 00:32:38,456
               A-ha               

672
00:32:47,673 --> 00:32:48,132
              [snuser]              

673
00:32:48,174 --> 00:32:51,427
                Ahh..               

674
00:32:51,469 --> 00:32:53,179
                              Ja. 

675
00:32:56,474 --> 00:32:58,601
             Ja ja            

676
00:33:00,728 --> 00:33:04,148
      A-ha                        
       Markér en to en to      

677
00:33:05,358 --> 00:33:06,275
            Ja ja            

678
00:33:06,359 --> 00:33:08,945
        (mand på radio)              
        '92.3 beatet              
        med Jesse Collins.'        

679
00:33:09,028 --> 00:33:10,988
       'Uden for anmodningslinjerne       
       fra LA.'                    

680
00:33:11,072 --> 00:33:12,740
      Åh, du er min slags..      

681
00:33:12,823 --> 00:33:14,659
 Tror du, du ved,           
 at Ali og James savner os?       

682
00:33:14,700 --> 00:33:16,869
          Jeg ved ikke men jeg ved 
          Jeg savner min mand.            

683
00:33:16,911 --> 00:33:19,956
 Mm-mmm, du skal skubbe over,   
 fordi jeg ikke har noget problem     

684
00:33:20,039 --> 00:33:21,666
 sover på det dyre        
 hvidt gulvtæppe.                     

685
00:33:21,749 --> 00:33:23,834
   fordi jeg ved det er pudelhår. 

686
00:33:23,918 --> 00:33:25,795
           [banke på døren]          

687
00:33:25,836 --> 00:33:27,546
             Undskyld mig.             

688
00:33:27,630 --> 00:33:29,465
         Jeg skal tale med dig.        

689
00:33:29,507 --> 00:33:31,342
                 Åh, ja, Antonio! 

690
00:33:31,425 --> 00:33:32,635
                       Jeg kommer! 

691
00:33:32,677 --> 00:33:34,011
              Hold på.              

692
00:33:35,638 --> 00:33:37,473
             - Antonio.             
              - Mickey.             

693
00:33:37,515 --> 00:33:39,225
             - Antonio.             
              - Mickey.             

694
00:33:46,565 --> 00:33:48,734
   Måske kan vi gå                
 et sted privat.                

695
00:33:48,776 --> 00:33:51,070
                  Mm-hmm. Hold på. 

696
00:33:52,196 --> 00:33:52,947
                Du skal gå      
                tage et koldt bruser 

697
00:33:53,030 --> 00:33:55,741
               som jeg har sagt dig at. 

698
00:33:56,117 --> 00:33:59,537
      Kom med mig,   bellissima.     

699
00:34:01,414 --> 00:34:03,749
              Hej hej             

700
00:34:03,791 --> 00:34:04,875
                Hej               

701
00:34:04,959 --> 00:34:06,127
         Vis mig dit udseende        

702
00:34:06,168 --> 00:34:08,212
     Og du giver mig rystelser     

703
00:34:08,295 --> 00:34:11,799
 Hej, hej! Du sagde                
 vi kom ned her for at tale.        

704
00:34:11,841 --> 00:34:12,800
                     Ikke flere løgne. 

705
00:34:12,842 --> 00:34:14,010
              Jeg tænkte det måske 
              du føler        

706
00:34:14,051 --> 00:34:16,178
              det samme        
              at jeg føler med dig. 

707
00:34:16,262 --> 00:34:17,471
 Var du det?                         

708
00:34:17,513 --> 00:34:19,515
                   Vi er skæbnen, 
                   Jeg er overbevist.   

709
00:34:19,557 --> 00:34:22,393
         - Er vi?                  
           - Si, bellissima.         

710
00:34:23,853 --> 00:34:25,604
              Men jeg har en hemmelighed. 

711
00:34:27,857 --> 00:34:31,027
       Nå, fortsæt forsæt, Antonio. 
       Du kan fortælle mig.           

712
00:34:31,110 --> 00:34:34,280
 Min familie er meget velhavende.        

713
00:34:35,281 --> 00:34:36,407
                         Virkelig? 

714
00:34:38,325 --> 00:34:42,788
 Jeg kom til Amerika for at finde         
 nogen, der kan lide mig for mig.     

715
00:34:42,872 --> 00:34:44,331
 Nogen som dig.                

716
00:34:44,415 --> 00:34:45,416
               Har du nogle penge? 

717
00:34:47,668 --> 00:34:49,879
 Flere penge end du kan bruge     
 på et liv.                  

718
00:34:49,962 --> 00:34:53,007
         Åh, lad mig prøve      
         i denne livstid. 

719
00:34:53,090 --> 00:34:56,969
 Jeg skal. Jeg lover.                

720
00:34:57,053 --> 00:34:58,888
 Jeg skal gå nu.                 

721
00:34:58,929 --> 00:35:00,097
 Indtil vi mødes igen.              

722
00:35:00,139 --> 00:35:02,808
        [taler på italiensk]       

723
00:35:05,478 --> 00:35:08,272
 Arrivederci.                      

724
00:35:10,608 --> 00:35:12,735
      Aria-derchi til dig også.      

725
00:35:12,818 --> 00:35:15,613
         Og noget mozzarella        
         og fettuccini.            

726
00:35:16,906 --> 00:35:17,448
             For helvede, ja.            

727
00:35:19,325 --> 00:35:20,826
                Åh.                

728
00:35:23,913 --> 00:35:25,998
         (Mickey)                   
         'Jeg sværger til Gud            
         det er ikke ingen drøm.'        

729
00:35:26,082 --> 00:35:26,999
 Jeg ved du tror                  
 han har bare hyret hjælp              

730
00:35:27,083 --> 00:35:28,417
        men det hele er en handling.        

731
00:35:28,459 --> 00:35:30,711
        Nå, hvis han er så rig       

732
00:35:30,753 --> 00:35:33,380
 hvorfor måtte han komme           
 hele vejen til Amerika            

733
00:35:33,464 --> 00:35:35,883
         'at finde sin kone?'        

734
00:35:35,925 --> 00:35:36,717
            Jeg ved ikke.           

735
00:35:36,801 --> 00:35:38,427
              Men det har jeg ikke       
              ingen sten på min finger 

736
00:35:38,469 --> 00:35:41,013
         så jeg siger vi bliver med shopping 
         for vores babys fædre.   

737
00:35:41,097 --> 00:35:43,015
               Og må den fedeste 
               tegnebog vinder.          

738
00:35:43,099 --> 00:35:44,809
      (Manley)                      
      Det siger jeg dig, mester Isaac      

739
00:35:44,892 --> 00:35:46,143
        de forstyrrer          
        Mr. Blakemores kost.       

740
00:35:46,227 --> 00:35:50,773
   De forgifter ham med       
   denne sjælemad som han kalder det.   

741
00:35:50,856 --> 00:35:52,066
         Mm-mmm, han elsker            
         Mickes sjælemad.        

742
00:35:52,108 --> 00:35:55,444
     Min sjælemad er skabt        
     for at nære sjælen, okay?     

743
00:35:55,486 --> 00:35:57,947
     Jeg har ikke brugt svinekød siden        
     Thelma var på "Good Times"     

744
00:35:57,988 --> 00:35:59,782
         ved at at gifte Ebay        
         den afrikanske prins         

745
00:35:59,824 --> 00:36:01,200
     ''fordi han ikke spiste svinekød     
     i sin mad, og jeg sagde       

746
00:36:01,283 --> 00:36:02,535
      "Nej, nej, nej, jeg venter      
      på min afrikanske prins          

747
00:36:02,618 --> 00:36:04,954
       at være min babes far,"      
       så jeg stoppede med at bruge svinekød      

748
00:36:04,995 --> 00:36:07,790
   fordi jeg begyndte bruge kylling 
 bouillon. Jeg kunne ikke gøre det! 

749
00:36:07,873 --> 00:36:09,333
      'Så jeg ved ikke              
      hvad taler du om?'      

750
00:36:09,416 --> 00:36:11,961
      Se, det jeg laver er meget      
      sundere end det           

751
00:36:12,002 --> 00:36:13,587
         fugle-ting Alfred          
         laver mad til ham.        

752
00:36:13,629 --> 00:36:15,214
         Navnet er Manley,        
         tak.                 

753
00:36:15,297 --> 00:36:16,549
    Jeg talte med ernæringseksperten   
    i morgen.                   

754
00:36:16,590 --> 00:36:20,094
      Og han advarede mig det         
      denne såkaldte soulfood      

755
00:36:20,177 --> 00:36:23,764
 har været kendt for at tilstoppe            
 arterierne, krampe tyktarmen     

756
00:36:23,806 --> 00:36:25,057
           og til sidst           
           stoppe hjertet.          

757
00:36:25,099 --> 00:36:27,351
           - Er det sandt?          
           - Mm-mmm.                

758
00:36:27,393 --> 00:36:29,520
      - Ikke som hun gør det.      
      - God sorg!                 

759
00:36:29,603 --> 00:36:31,313
       Ville du se på det?      

760
00:36:31,355 --> 00:36:32,731
                              Ja. 

761
00:36:32,773 --> 00:36:35,067
                  Lad mig få det 
                  fra dig.         

762
00:36:35,151 --> 00:36:36,652
                Du alarmerer mig 
                en lille smule.       

763
00:36:36,694 --> 00:36:38,279
              Jeg vil have, at du slapper af. 

764
00:36:38,362 --> 00:36:40,698
      [hvisker]                  
      Jeg tror du overreagerer. 

765
00:36:40,739 --> 00:36:42,950
         Kære, jeg vil have jer         
         for at fortsætte med at lave mad        

766
00:36:43,033 --> 00:36:44,952
     uanset hvad du tror skal gå    
     for at gøre min onkel glad.        

767
00:36:45,035 --> 00:36:47,288
 Og hvis der er noget andet      
 du bruger fra butikken           

768
00:36:47,329 --> 00:36:48,914
         godt, det er jeg sikker på        
         Manley bliver             

769
00:36:48,956 --> 00:36:51,292
        mere end glad         
        for at hente det til dig.       

770
00:36:51,333 --> 00:36:53,335
         Åh, du tror han kunne gå 
         af pladebutikken?       

771
00:36:53,419 --> 00:36:54,211
              Åh, helt sikkert.             

772
00:36:54,295 --> 00:36:56,380
       Og glem ikke             
       min Ice Cube CD, Manley.      

773
00:36:56,463 --> 00:36:58,007
 God morgen, alle. Hvordan      
 er du? Isak, god at se dig. 

774
00:36:58,048 --> 00:37:02,678
    Åh, jeg ved ikke hvad du skrev   
    i det måltid i går aftes         

775
00:37:02,761 --> 00:37:06,223
 men jeg har det godt.                 
 Undskyld mig.                        

776
00:37:06,432 --> 00:37:08,767
                Mmm..               

777
00:37:11,854 --> 00:37:14,565
             Hvad er til morgenmad? 

778
00:37:15,774 --> 00:37:20,279
            [Robin S. synger        
            "Jeg kan ikke vente"]          

779
00:37:40,841 --> 00:37:42,468
                        Undskyld mig. 

780
00:37:46,305 --> 00:37:49,099
    Undskyld mig.              
    Jeg spekulerer på, om du kan hjælpe mig. 

781
00:37:49,183 --> 00:37:51,101
 Åh, ja, ja. Du søger    
 for den klassiske sektion.        

782
00:37:51,185 --> 00:37:52,353
      - Tilbage ved jazzen.     
      - Åh, nej, nej, nej.             

783
00:37:52,394 --> 00:37:55,105
        Jeg søger ikke            
        for den klassiske sektion. 

784
00:37:55,147 --> 00:37:58,442
        Jeg leder efter             
         rap-afsnittet som følger 

785
00:37:58,525 --> 00:37:59,693
            Øh, "Tupac, for kort, 
            Dogg-pund          

786
00:37:59,735 --> 00:38:03,447
       "Ice Cube, Ice T,            
       'Bitch Betta Have My Money' 

787
00:38:03,489 --> 00:38:05,282
             og 'Pull Op           
             Til The Bumpa, Baby.'" 

788
00:38:05,366 --> 00:38:07,243
 Okay, right, right.            
 Okay.                             

789
00:38:07,284 --> 00:38:09,036
 Du forsøger at få                 
 din rille på.                   

790
00:38:09,078 --> 00:38:10,037
 Lige på denne måde, hund.              

791
00:38:10,079 --> 00:38:13,040
 Fik det for kort                
 spillerens stil lige der.       

792
00:38:13,123 --> 00:38:14,208
 Ja. Hvad er ellers?                

793
00:38:14,291 --> 00:38:16,126
 Det har vi                       
 Mack 10, skat, ja.              

794
00:38:16,168 --> 00:38:19,505
 West Toni! ja,                  
 hvad ved du om det?         

795
00:38:19,546 --> 00:38:21,924
     Har den østkyst            
     Busta rimer i huset.     

796
00:38:22,007 --> 00:38:23,634
         Hvad ved du, dreng?        

797
00:38:23,676 --> 00:38:24,843
              Ho-haa!              

798
00:38:24,927 --> 00:38:26,887
           Ja, hvad ellers          
           er vi her?             

799
00:38:26,971 --> 00:38:28,931
         Ah, forstår det               
         Mighty Biggs, skat.        

800
00:38:29,014 --> 00:38:30,849
      Hvad du ved om det      
      Luke Skywalker, hvad?          

801
00:38:30,891 --> 00:38:33,143
            Øh-øhh                
           få det forstå det           

802
00:38:33,227 --> 00:38:36,230
          Få det forstå det          

803
00:38:36,272 --> 00:38:38,148
 Tjek det ud. Vi har bomben     
 dog bagpå.              

804
00:38:38,190 --> 00:38:40,109
 Hej, du ved, øh,                
 Dre forlod Death Row.               

805
00:38:40,150 --> 00:38:41,277
              - ikke?              
              - 'Hvad?'             

806
00:38:41,318 --> 00:38:44,154
       (Nisi)                       
       "Skyd dit bedste skud."      

807
00:38:44,196 --> 00:38:47,074
        Yeah-eh-eh-ey eh-ey       

808
00:38:47,116 --> 00:38:48,867
      Åh jeg lever for din kærlighed     

809
00:38:48,951 --> 00:38:51,495
             "Vi ses!"            

810
00:38:52,955 --> 00:38:54,707
          Okay, for dig.         

811
00:38:56,208 --> 00:38:57,918
              Åh! Hov!             

812
00:38:58,002 --> 00:38:59,295
      "Hvem har nu bolden?"     

813
00:38:59,378 --> 00:39:00,504
        [utydelig snak]        

814
00:39:00,587 --> 00:39:02,881
 - 'Jeg tør dig.'                   
 - 'Ah, ah, jeg har bolden nu.   

815
00:39:02,965 --> 00:39:04,049
     Du kan ikke skyde derfra.    

816
00:39:04,133 --> 00:39:05,884
               - Hov!              
               - Hov!              

817
00:39:05,968 --> 00:39:07,511
             - Mit skud!             
             - Åh!                  

818
00:39:07,594 --> 00:39:10,806
        - Hr. B skyder.             
        - To! Kridt to op!        

819
00:39:11,307 --> 00:39:12,891
               (Nisi)               
                'Åh!'               

820
00:39:12,975 --> 00:39:15,060
            - Høj score.           
            - Jeg skød to.           

821
00:39:15,144 --> 00:39:16,895
    Fire sekunder, tre sekunder.    

822
00:39:16,979 --> 00:39:18,647
        "Her går vi rundt."        

823
00:39:18,689 --> 00:39:19,315
                             Hov! 

824
00:39:19,398 --> 00:39:22,693
           - Hov.                  
           - Hov, Mickey.          

825
00:39:23,402 --> 00:39:25,070
            (Donald)                
            Er du okay?            

826
00:39:25,154 --> 00:39:27,114
              (Mickey)              
              Mit hår.              

827
00:39:27,197 --> 00:39:29,116
                Åhh!                

828
00:39:29,158 --> 00:39:30,117
          Mit hår blev vådt!          

829
00:39:30,159 --> 00:39:32,828
              Åh, gud!              

830
00:39:34,788 --> 00:39:35,080
                           Mickey! 

831
00:39:36,081 --> 00:39:38,292
               Mickey!              

832
00:39:38,334 --> 00:39:42,004
 Mmm! Jeg fortalte den pige             
 hun skal bære en badehætte!   

833
00:39:42,087 --> 00:39:43,881
         Hvad er problemet?        

834
00:39:43,922 --> 00:39:47,468
     Intet.                       
     Hun er færdig med at få sit hår vådt.     

835
00:39:47,509 --> 00:39:50,471
       Nu er hun gal for         
       hun skal være ble.       

836
00:39:50,512 --> 00:39:51,764
 Nå, jeg fortæller jer hvad,            
   Jeg sender efter bilen            

837
00:39:51,847 --> 00:39:53,932
 og aftal en aftale           
 i en frisørsalon jeg kender.           

838
00:39:53,974 --> 00:39:58,103
 Få dem til at ringe til mig                 
 og opkræve det på min konto.      

839
00:39:58,145 --> 00:40:00,356
     Vent, jeg har en bedre idé.     

840
00:40:00,439 --> 00:40:01,398
     Jeg kan bruge noget nyt tøj.    

841
00:40:01,440 --> 00:40:03,942
     Hvad siger vi,                   
     skal vi på indkøbsrunde?     

842
00:40:04,026 --> 00:40:06,653
          En shoppingtur?         

843
00:40:06,737 --> 00:40:07,446
                Åh!                

844
00:40:07,529 --> 00:40:09,907
                     I dag skal være 
                     min heldige dag! 

845
00:40:09,948 --> 00:40:11,450
              [griner]              

846
00:40:11,492 --> 00:40:12,451
          Jeg fortsætter              
          en shoppingrunde.         

847
00:40:12,534 --> 00:40:14,495
        Det har jeg aldrig været                
        på en shoppingrunde.        

848
00:40:14,536 --> 00:40:17,081
          Jeg fortsætter              
          en shoppingtur!         

849
00:40:18,791 --> 00:40:22,378
     Lad mig tage dig til et sted    
    Jeg ved du vil af sted          

850
00:40:22,419 --> 00:40:24,380
         Det er et godt liv         

851
00:40:24,421 --> 00:40:27,007
         Hej hej hej ja         

852
00:40:27,091 --> 00:40:29,093
       Jeg vil stille mig      
      af dig                       

853
00:40:29,176 --> 00:40:32,179
         Bare ikke sige nej        

854
00:40:32,221 --> 00:40:35,057
            Nej-nej nej-nej           

855
00:40:35,099 --> 00:40:36,433
        Godt liv godt liv       

856
00:40:36,475 --> 00:40:37,976
        Godt liv godt liv       

857
00:40:38,018 --> 00:40:40,354
        Godt liv godt liv       

858
00:40:40,437 --> 00:40:41,855
             Godt liv            

859
00:40:42,189 --> 00:40:44,274
        Godt liv godt liv       

860
00:40:44,316 --> 00:40:45,109
        Godt liv godt liv       

861
00:40:45,150 --> 00:40:48,278
        Godt liv godt liv       

862
00:40:48,362 --> 00:40:49,988
             Godt liv            

863
00:40:50,155 --> 00:40:52,282
        Godt liv godt liv       

864
00:40:52,324 --> 00:40:53,117
        Godt liv godt liv       

865
00:40:53,158 --> 00:40:56,286
        Godt liv godt liv       

866
00:40:56,370 --> 00:40:57,830
             Godt liv            

867
00:41:03,502 --> 00:41:05,963
      [kamera lukker klikker]     

868
00:41:07,089 --> 00:41:09,174
          [dramatisk musik]          

869
00:41:13,345 --> 00:41:15,264
         Det er et godt liv         

870
00:41:15,305 --> 00:41:18,100
         Hej hej hej ja         

871
00:41:18,142 --> 00:41:20,060
        Jeg vil stå omkring       
       af dig                      

872
00:41:20,144 --> 00:41:23,105
         Bare ikke sige nej        

873
00:41:23,147 --> 00:41:25,649
            Nej-nej nej-nej           

874
00:41:25,732 --> 00:41:29,194
      Jeg har en fornemmelse         
     at du kommer til syne det     

875
00:41:29,236 --> 00:41:31,113
       Hvad jeg gør mod dig      

876
00:41:31,155 --> 00:41:33,907
          Åh åh åh åh         

877
00:41:33,991 --> 00:41:35,117
           Hvad jeg laver          
          hvad jeg laver           

878
00:41:35,159 --> 00:41:39,955
       jeg skal gøre               
      hvad du vil jeg skal gøre       

879
00:41:39,997 --> 00:41:41,123
            Hej hej hej           

880
00:41:41,165 --> 00:41:43,167
          Kærligheden skinner         

881
00:41:43,250 --> 00:41:45,669
        Livet blomstrer..       

882
00:41:49,173 --> 00:41:51,300
       (Isak)                      
       'Jeg... Ja, ja, ja.      

883
00:41:51,383 --> 00:41:53,802
        W-w-ville du slappe af?        

884
00:41:53,844 --> 00:41:54,470
               Slap af.               

885
00:41:54,553 --> 00:41:57,848
         Stop med at bekymre dig              
         om de piger.         

886
00:41:57,890 --> 00:41:58,474
               Hvad..               

887
00:41:58,557 --> 00:42:00,434
       Fordi de er idioter.      

888
00:42:00,517 --> 00:42:03,103
          Det gør de ikke          
          har mistanke om noget.         

889
00:42:03,187 --> 00:42:04,313
           Nej, det vil de ikke.          

890
00:42:04,396 --> 00:42:05,355
        Se, se,                 
        alt du skal gøre..        

891
00:42:05,397 --> 00:42:07,191
           Bare vær konfigureret           
           i din ende.             

892
00:42:07,274 --> 00:42:09,193
     Alt blir godt.    

893
00:42:09,276 --> 00:42:11,570
       Fordi jeg ved det vil.      

894
00:42:11,653 --> 00:42:14,198
 Jeg har allerede billederne   
 Jeg skal bruge.                   

895
00:42:15,532 --> 00:42:18,410
           Bare få et greb          
           på dig selv.             

896
00:42:18,494 --> 00:42:22,539
    Du blir meget rig    
    meget, meget snart.                

897
00:42:23,540 --> 00:42:25,334
         [griner]                 
         Ja, det er sandt.         

898
00:42:25,375 --> 00:42:27,211
        Det bliver jeg ikke                  
        så dårligt stillet mig selv.        

899
00:42:27,294 --> 00:42:29,463
               Mm-hmm.              

900
00:42:29,505 --> 00:42:31,256
    Se, jeg taler med dig senere.   

901
00:42:31,298 --> 00:42:33,926
             Okay, farvel.             

902
00:42:34,009 --> 00:42:36,595
           [intens musik]          

903
00:42:45,270 --> 00:42:48,190
                Godt.               

904
00:42:48,232 --> 00:42:52,319
 Åh.. Du snupper.               

905
00:42:52,361 --> 00:42:55,072
 Du graver hårdt                  
 på Antonio, ikke dig?            

906
00:42:55,113 --> 00:42:57,115
                            Ja.. 

907
00:42:57,199 --> 00:43:00,035
                    Jeg ville ønske, jeg kunne 
                    find mig en mand. 

908
00:43:00,077 --> 00:43:01,245
 Du skal. Du skal.               

909
00:43:01,328 --> 00:43:02,621
                     Nå, det er jeg ikke 
                    fundet en endnu. 

910
00:43:02,663 --> 00:43:05,707
             Og vi forlader herfra    
             så snart Hr. B dør. 

911
00:43:07,417 --> 00:43:09,336
                 Jeg kan ikke tro    
                 vi venter omkring 

912
00:43:09,378 --> 00:43:11,213
              for en mand at dø. 

913
00:43:11,255 --> 00:43:14,049
              Det føles ikke rigtigt. 

914
00:43:15,342 --> 00:43:17,427
 Og han er sådan                     
 også gode mennesker.                 

915
00:43:17,511 --> 00:43:19,096
                           Jeg ved. 

916
00:43:25,394 --> 00:43:27,563
      Åh, vi har gået glip af           
      vores historier i dag, pige.      

917
00:43:27,646 --> 00:43:29,565
        Åh, og i dag var dagen 
        vi sku finde ud af       

918
00:43:29,648 --> 00:43:31,608
           der dræbte Adams kone. 

919
00:43:31,692 --> 00:43:32,901
 Jeg ved det var husholdersken.    

920
00:43:32,985 --> 00:43:35,320
       Nej, det var steddatteren 
       fordi hun er jaloux.          

921
00:43:35,404 --> 00:43:36,613
   Nej, nej, hun er ikke klog nok. 

922
00:43:36,655 --> 00:43:39,116
 Nej, det var den der huffe Jillian.      

923
00:43:39,157 --> 00:43:41,076
            Den Jillian.           

924
00:43:41,159 --> 00:43:44,496
      Hun er en væmmelig                
      stykke arbejde, er hun ikke?     

925
00:43:44,580 --> 00:43:45,414
 Ser du historierne?            

926
00:43:45,455 --> 00:43:49,585
     Åh, ja.                       
     Jeg optager hver episode.     

927
00:43:49,668 --> 00:43:52,087
                      For fanden 
                      ud herfra. 

928
00:43:53,130 --> 00:43:54,631
         Undskyld?         

929
00:43:54,715 --> 00:43:56,508
    Hvem dræbte så Adams kone?    

930
00:43:56,592 --> 00:43:59,303
      Det var så beskidt,            
      råddent svin Dr. Matthew.     

931
00:43:59,386 --> 00:44:01,805
      Jeg har altid mistænkt ham.     

932
00:44:03,015 --> 00:44:04,057
                        Jeg vidste det. 

933
00:44:04,099 --> 00:44:05,267
                 Jeg vidste han gjorde det. 

934
00:44:05,350 --> 00:44:06,393
            Dr. Matthew.            

935
00:44:06,435 --> 00:44:08,061
                Tak, Alfred. 

936
00:44:08,145 --> 00:44:09,855
               Manley.              

937
00:44:12,399 --> 00:44:14,359
               Manley.              

938
00:44:14,443 --> 00:44:15,652
    (han 
    "Jeg tager din billet, herre."   

939
00:44:15,736 --> 00:44:18,155
          (kvinde 
          "Dejligt at se dig,         
          Mr. Blakemore.'           

940
00:44:18,196 --> 00:44:22,284
 (han 
 'Don Blakemore, har jeg ikke set    
 dig på golfbanen for nylig.'   

941
00:44:22,367 --> 00:44:23,285
                Ja.                

942
00:44:23,368 --> 00:44:24,745
        [taler på tysk]        

943
00:44:24,828 --> 00:44:26,830
       Hr. Blakemore,               
       god aften! Velkomst!       

944
00:44:26,872 --> 00:44:27,873
         "Tak fordi du kom.        
         Hvordan har du det?'              

945
00:44:27,914 --> 00:44:29,666
    Alex, altid god at se dig.   

946
00:44:29,708 --> 00:44:32,461
   Nu vil jeg have en af dit valg   
   borde til mig og mine gæster.     

947
00:44:32,502 --> 00:44:34,338
   [gisper]                          
   Det vil ikke være problem. Damer?   

948
00:44:34,379 --> 00:44:37,466
      Undskyld, jeg tager          
      at vaske mine hænder, damer.     

949
00:44:37,507 --> 00:44:39,676
                  Okay, følg mig. 
                   Lige på denne måde. 

950
00:44:39,718 --> 00:44:42,220
                    Nu går vi.     
                    Lige heroppe. 

951
00:44:42,304 --> 00:44:44,348
        [utydelig snak]        

952
00:44:44,389 --> 00:44:45,432
           (Mickey)                 
           Howard Hewitt!           

953
00:44:45,515 --> 00:44:46,308
               Åh! Åh!              

954
00:44:46,350 --> 00:44:49,519
        Åh, jeg har været fan            
        af din i så lang tid.       

955
00:44:49,561 --> 00:44:52,314
       Siden du var sammen med Shalimar 
       og du havde den store afro.    

956
00:44:52,397 --> 00:44:53,774
               Åh, jeg er sådan         
               en stor fan af din. 

957
00:44:53,857 --> 00:44:56,485
         Du skal synge for mig.     
         Du skal synge noget. 

958
00:44:56,526 --> 00:44:57,653
        - Ikke her.                 
        - Åh, jo, ja, her.       

959
00:44:57,694 --> 00:45:00,155
 Jeg lader dig ikke lade dig            
 indtil du synger noget for mig.   

960
00:45:00,197 --> 00:45:01,698
 Okay, okay, hør.               

961
00:45:01,740 --> 00:45:07,329
           Du ved                
          Jeg elsker dig skat          

962
00:45:07,412 --> 00:45:08,497
               Wunderbar.            

963
00:45:08,580 --> 00:45:10,374
 Showet er slut.                  
 Mange tak.              

964
00:45:10,415 --> 00:45:11,833
     (Alex)                         
     'Jeg er så undskyld, Mr. Hewitt.'    

965
00:45:11,917 --> 00:45:13,669
      Det var godt                   
      at du sang, men du--      

966
00:45:13,752 --> 00:45:15,671
       Åh, velsigne dig for det.      

967
00:45:15,754 --> 00:45:18,799
 Hør her, du kan ikke skuespille 
 som ingen fjol, okay?               

968
00:45:18,882 --> 00:45:21,218
              Vi er på et fancy sted. 
              Vi skal have hold. 

969
00:45:21,259 --> 00:45:23,387
             Vi er et fornemt sted. 

970
00:45:23,428 --> 00:45:24,888
             [skrigende]            
             Leon!                  

971
00:45:24,971 --> 00:45:26,765
       Åh, jeg elskede dig             
       i "Venter på at ånde ud".      

972
00:45:26,848 --> 00:45:29,393
           Jeg vil udånde.          
           Jeg vil udånde.          

973
00:45:29,476 --> 00:45:31,103
                   Venligst. 

974
00:45:31,186 --> 00:45:32,562
           Lad ham ånde ud.          

975
00:45:32,646 --> 00:45:34,189
            Åh, hr. Leon,           
            Jeg er så undskyld.           

976
00:45:34,231 --> 00:45:36,608
        Venligst..                    
        Tak for at komme!       

977
00:45:36,650 --> 00:45:37,693
          Åh, pige. Leon.          

978
00:45:37,734 --> 00:45:40,570
       - Argh!                      
       - Dit bord er klar.       

979
00:45:40,654 --> 00:45:42,948
    - Du bragte os i problemer.        
    - Du får os i problemer.    

980
00:45:42,989 --> 00:45:45,867
      - Jeg ved hvordan man agerer.          
      - Jeg ved også, hvordan jeg skal handle.     

981
00:45:46,451 --> 00:45:48,370
             - Se. Åh!            
             - Tung D!             

982
00:45:48,412 --> 00:45:49,413
 Tung D!                          

983
00:45:49,496 --> 00:45:50,997
      - Åh, tung, åh, tung!      
      - Tungt! Tung!               

984
00:45:51,039 --> 00:45:52,332
     Du hovedårsagen            
     at vi her i LA, Heavy.     

985
00:45:52,416 --> 00:45:55,836
    Ved den audition,               
    Jeg gjorde ikke det bedste jeg kunne.   

986
00:45:55,877 --> 00:45:57,421
    Vent et øjeblik, er det ikke dig   
    pige der slår den anden pige    

987
00:45:57,504 --> 00:46:00,215
     i ansigtet med dit hår?    

988
00:46:00,298 --> 00:46:02,384
                           Øh-hø. 

989
00:46:02,426 --> 00:46:04,010
        Åh, jeg så                  
        alt du kan gøre, skat.        

990
00:46:04,094 --> 00:46:05,971
     - Nej, hun kan virkelig danse.    
     - 'Åh, nej, nej, nej!'            

991
00:46:06,012 --> 00:46:08,432
      Jeg har set alt, hvad hun kan.        
      Hun kunne skade nogen.      

992
00:46:08,473 --> 00:46:10,434
 Nej, hun kan danse.                
 Og jeg er den næste Monifa.          

993
00:46:10,517 --> 00:46:11,476
                           Hun er. 

994
00:46:11,518 --> 00:46:12,686
          Åh, det er du                
          den næste Monifa?          

995
00:46:12,769 --> 00:46:15,021
   Ja. Se, lad mig blive remixet. 

996
00:46:15,105 --> 00:46:16,273
   - Tjek det ud.                
   - Åh, nej, det er ikke nødvendigt--   

997
00:46:16,356 --> 00:46:17,816
        Det er for lang tid        

998
00:46:17,858 --> 00:46:19,609
        Siden du var bort       

999
00:46:19,651 --> 00:46:21,695
       Det føles godt, jeg vil have dig      

1000
00:46:21,778 --> 00:46:23,613
            Jeg savner dig           

1001
00:46:23,655 --> 00:46:25,490
 Venligst, nej!                       
 Hr. Booty!                        

1002
00:46:25,532 --> 00:46:26,366
 Åh, Mr. Heavy D                   

1003
00:46:26,450 --> 00:46:28,744
 Jeg er så undskyld. jeg bare..            

1004
00:46:28,827 --> 00:46:30,078
 Jeg menede ikke                    
 for at det være tungt.             

1005
00:46:30,120 --> 00:46:32,414
     - Ved du hvad jeg mener?        
     - Det er okay. Det er i orden.     

1006
00:46:32,456 --> 00:46:34,374
      - Intet problem. Intet problem.     
      - Okay.                       

1007
00:46:34,458 --> 00:46:37,252
 Dit bord venter!            

1008
00:46:38,503 --> 00:46:40,756
       - Undskyld.                 
       - Det er fint. Det er fint.      

1009
00:46:40,839 --> 00:46:42,424
   - Undskyld. Jeg menede det ikke.   
   - Det er okay. Intet problem.       

1010
00:46:42,466 --> 00:46:43,592
      - Intet problem.                 
      - Vi ringer op kontoret.      

1011
00:46:43,675 --> 00:46:45,427
       - 'Hav en god nat.'       
       - Okay.                   

1012
00:46:45,510 --> 00:46:47,179
           Diddle-lee-dee,          
           diddle lee-dee.          

1013
00:46:47,554 --> 00:46:52,684
        (begge)                      
        C-E-O, C-E-O, C-E-O!        

1014
00:46:52,726 --> 00:46:53,935
          [begge skriger]          

1015
00:46:54,019 --> 00:46:57,647
 Åh, god at se dig igen,        
 Mr. Blakemore.                    

1016
00:46:57,731 --> 00:46:59,983
            Hov, nej,               
            sikke en nat.           

1017
00:47:02,235 --> 00:47:04,696
     Vil der være noget andet    
     for dig, hr. Blakemore?        

1018
00:47:04,738 --> 00:47:06,823
 Nej, tak du, Albert.            
 Jeg har dog checken.       

1019
00:47:06,907 --> 00:47:07,616
            - Okay.                 
            - Tak.            

1020
00:47:07,657 --> 00:47:09,451
             Ved du hvad, hr. B? 

1021
00:47:09,493 --> 00:47:10,744
         Denne mad er ikke det hele . 

1022
00:47:10,827 --> 00:47:13,246
         De burde have haft Mickey 
         op i køkkenet.         

1023
00:47:13,288 --> 00:47:14,581
              (Mickey)              
              Amen.                 

1024
00:47:14,664 --> 00:47:15,624
 Nisi, laver du mad?                

1025
00:47:15,707 --> 00:47:17,250
         Mnm-mnm. Jeg klipper hår.        

1026
00:47:17,334 --> 00:47:18,668
         - Det er min ting.         
         - Virkelig?                  

1027
00:47:18,752 --> 00:47:20,837
           - Det gjorde Lily også.           
           - WHO?                   

1028
00:47:20,879 --> 00:47:23,924
     - Ahm.                        
     - Åh, bedstemor. Ja, lily.     

1029
00:47:24,007 --> 00:47:25,675
     Bedstemor kunne smøre en hovedbund, 
     kunne hun ikke?                  

1030
00:47:25,759 --> 00:47:26,843
                           Øh-hø. 

1031
00:47:26,885 --> 00:47:29,888
 Fortæl mig mere om hende.           
 Det er så lang tid siden.                

1032
00:47:31,306 --> 00:47:32,682
                Øh..                

1033
00:47:32,724 --> 00:47:34,309
             Lad os se.             

1034
00:47:34,392 --> 00:47:34,559
                Øh..                

1035
00:47:36,520 --> 00:47:37,479
              Bedstemor.              

1036
00:47:37,521 --> 00:47:40,357
          Åh, Lily,                 
          hun har en stor--          

1037
00:47:40,398 --> 00:47:42,859
             [mumler]             

1038
00:47:42,943 --> 00:47:43,944
      Tak, Mr. Blakemore.     

1039
00:47:44,027 --> 00:47:45,612
        Jeg håber alt var       
        til din tilfredshed.       

1040
00:47:45,695 --> 00:47:47,572
 Tak.                        

1041
00:47:47,614 --> 00:47:50,784
             [mumler]             

1042
00:47:50,826 --> 00:47:54,538
        Så mange grunde            
       som jeg ønsker at bruge       

1043
00:47:54,579 --> 00:47:57,707
          (Nisi)                    
          "Åh, Ali, stop."          

1044
00:47:57,749 --> 00:48:00,252
             [griner]             

1045
00:48:00,794 --> 00:48:03,797
     "Mm-hmm, jeg savner også dig."     

1046
00:48:03,839 --> 00:48:06,007
       Og du ved, undskyld      
      ting blev en slags vanvittige      

1047
00:48:06,049 --> 00:48:08,593
      før jeg rejste, ved du det?      
       Men det er sådan det går.      

1048
00:48:13,223 --> 00:48:15,141
                Hvad?               

1049
00:48:15,225 --> 00:48:18,562
     Åh, så du tror jeg kommer     
     for at komme krybende tilbage?         

1050
00:48:20,522 --> 00:48:21,565
            Åh, unh-unh.            

1051
00:48:21,606 --> 00:48:23,733
     Jeg håber de negative ord     

1052
00:48:23,775 --> 00:48:24,943
        smager rigtig godt             
        ruller af dine læber       

1053
00:48:25,026 --> 00:48:28,572
   fordi en dag                   
   du bliver nødt til at spise dem.   

1054
00:48:30,407 --> 00:48:32,284
                     Er alt 
                    okay, frøken? 

1055
00:48:33,451 --> 00:48:34,536
         [telefonen ringer]        

1056
00:48:34,578 --> 00:48:38,290
 Så, hvem kan ringe   
 på dette tid af natten?            

1057
00:48:38,373 --> 00:48:39,332
 Det er min kæreste.                

1058
00:48:39,416 --> 00:48:41,501
           [telefonen ringer]          

1059
00:48:41,585 --> 00:48:43,712
                   Skal jeg svare? 

1060
00:48:43,795 --> 00:48:45,589
         [ringning fortsætter]        

1061
00:48:46,464 --> 00:48:49,885
        Dette er Blakemore       
        bopæl.                  

1062
00:48:49,968 --> 00:48:51,761
         Et øjeblik, tak.        

1063
00:48:51,803 --> 00:48:53,471
            Det er til dig.           

1064
00:48:54,848 --> 00:48:58,435
 [hvisker]                      
 Du fortæller ham jeg er forstået          
 med han undskyld røv.               

1065
00:48:59,561 --> 00:49:01,646
 Fortæl ham det.                  

1066
00:49:04,858 --> 00:49:06,026
                       Hej, herre. 

1067
00:49:06,067 --> 00:49:09,237
              Hun er igennem         
              med din undskyld røv. 

1068
00:49:11,698 --> 00:49:14,951
 Jeg spekulerer på, ville du have noget imod det          
 gentager du det, sir?              

1069
00:49:16,369 --> 00:49:16,912
 Tak.                        

1070
00:49:16,953 --> 00:49:18,747
 Han siger du dukker           

1071
00:49:18,830 --> 00:49:20,040
 fordi du er i Hollywood        

1072
00:49:20,081 --> 00:49:23,418
 og han håber                      
 du bliver ikke spillet.             

1073
00:49:24,794 --> 00:49:27,380
               Åh, jeg, jeg snubler 

1074
00:49:27,464 --> 00:49:28,715
         og han håber                
         Jeg bliver ikke spillet?        

1075
00:49:28,757 --> 00:49:31,217
 Fortæl ham han bedre håber           
 hans mor bliver ikke spillet.        

1076
00:49:31,259 --> 00:49:34,971
     Hej, herre. Hun håber          
     din mor bliver ikke spillet.    

1077
00:49:36,973 --> 00:49:39,017
 Vent et øjeblik, sir.               

1078
00:49:39,100 --> 00:49:42,479
 Ja, hun er,                      
 som faktisk.              

1079
00:49:42,520 --> 00:49:43,396
                             Hvad? 

1080
00:49:43,480 --> 00:49:46,483
 Han spurgte om du var              
 bide dig i læben.                  

1081
00:49:46,566 --> 00:49:47,901
 Ja, ja.                         

1082
00:49:47,984 --> 00:49:51,446
 Men det er virkelig                  
 ekstraordinært, er det ikke?          

1083
00:49:51,738 --> 00:49:53,573
                     Okay, herre, 
                     Jeg skal.        

1084
00:49:53,615 --> 00:49:56,451
          - Godnat nu.          
          - Hvad siger han?            

1085
00:49:56,493 --> 00:49:57,577
 Nå, han sagde han undskyld          

1086
00:49:57,619 --> 00:49:59,788
 måske han snubler               

1087
00:49:59,871 --> 00:50:04,376
 men han savner dig                 
 meget på det rigtige.            

1088
00:50:06,753 --> 00:50:09,005
 Godnat, frøken.                  

1089
00:50:11,716 --> 00:50:12,842
                Ægte.               

1090
00:50:12,884 --> 00:50:14,886
             [griner]             

1091
00:50:14,928 --> 00:50:16,304
              (Mickey)              
              "Mmm."                

1092
00:50:16,346 --> 00:50:17,639
             - 'Åhh.'               
             - 'Åh-åh!             

1093
00:50:17,681 --> 00:50:19,683
         [Mickey hviner]         

1094
00:50:21,559 --> 00:50:25,730
                 Denne lille gris 
                 spiste raviolien.   

1095
00:50:25,772 --> 00:50:26,731
               - Hmm.               
               - Hov!              

1096
00:50:26,773 --> 00:50:29,192
 [hvinende]                       

1097
00:50:30,485 --> 00:50:31,277
 Hej.                              

1098
00:50:31,319 --> 00:50:34,197
     Hvorfor du bruger dem handsker    
     i huset?                  

1099
00:50:35,824 --> 00:50:37,701
          Fordi, min kærlighed          

1100
00:50:37,784 --> 00:50:39,828
   din hud er for blød til at lide 

1101
00:50:39,911 --> 00:50:42,706
      ruheden                 
      af mine hårdtarbejdende hænder.     

1102
00:50:43,832 --> 00:50:46,543
          Du er så sød.         

1103
00:50:50,130 --> 00:50:52,716
   [taler på fremmedsprog]   

1104
00:50:52,757 --> 00:50:54,926
 Vent, vent, vent, whoa.           

1105
00:50:55,010 --> 00:50:58,138
 Vente. Jeg gør det ikke          
 indtil jeg bliver gift.               

1106
00:50:58,179 --> 00:51:00,807
 Du sætter en ring                
 på denne finger?                   

1107
00:51:00,890 --> 00:51:03,893
              - En ring?             
              - Mm-hmm.             

1108
00:51:03,935 --> 00:51:06,521
            Jeg har allerede en ring. 

1109
00:51:06,604 --> 00:51:07,814
               Gør du?              

1110
00:51:07,856 --> 00:51:10,191
            Kom med mig.           

1111
00:51:11,860 --> 00:51:14,529
 Mr. Blakemore                     
 var venlig nok                   

1112
00:51:14,571 --> 00:51:17,365
 for at lade mig beholde ringen           
 sikkert herinde.                     

1113
00:51:25,707 --> 00:51:27,542
              - Klar?              
              - Ja.                

1114
00:51:30,837 --> 00:51:33,882
              [puster ud]             

1115
00:51:33,923 --> 00:51:38,303
          Nogle mener mener        
         kærligheden er tåbelig            

1116
00:51:39,345 --> 00:51:42,849
         Mens andre tænker        
        det er et spil               

1117
00:51:42,891 --> 00:51:44,517
         - Jeg kan ikke åbne den.         
         - Åh, okay.                

1118
00:51:44,559 --> 00:51:46,061
                 Nå, lad mig prøve. 
                 Lad mig prøve.        

1119
00:51:46,102 --> 00:51:47,896
                 Hvad er kombinationen? 

1120
00:51:47,979 --> 00:51:49,606
 Fem tilbage.                        

1121
00:51:49,647 --> 00:51:50,899
                        Fem tilbage. 

1122
00:51:50,940 --> 00:51:52,942
 Nul til højre.                       

1123
00:51:53,026 --> 00:51:53,777
                       Nul til højre. 

1124
00:51:53,860 --> 00:51:56,488
           'Og ti tilbage.'          

1125
00:51:56,863 --> 00:51:59,491
              Ti tilbage.             

1126
00:52:03,119 --> 00:52:04,871
      Det åbner ikke vel?      

1127
00:52:04,913 --> 00:52:06,414
           Det er ikke det.           

1128
00:52:06,498 --> 00:52:07,165
                Åhh!                

1129
00:52:07,207 --> 00:52:09,292
 Det er i orden,                     
 det er i orden,   bellissima.         

1130
00:52:09,375 --> 00:52:10,710
       Jeg bekræfter koden       
       med Mr. Blakemore           

1131
00:52:10,794 --> 00:52:12,796
           om morgenen.          

1132
00:52:12,837 --> 00:52:15,298
              Løfte?              

1133
00:52:16,758 --> 00:52:19,469
              Løfte.              

1134
00:52:19,511 --> 00:52:19,844
                Okay.               

1135
00:52:26,559 --> 00:52:28,478
          [Mickey stønner]          

1136
00:52:28,520 --> 00:52:30,063
             [griner]             

1137
00:52:30,105 --> 00:52:31,815
         Hav en god nat.         

1138
00:52:31,856 --> 00:52:32,690
                        Godnat. 

1139
00:52:32,774 --> 00:52:35,527
            Sov godt.            

1140
00:52:39,030 --> 00:52:41,449
         [kvinkler kvidrer]        

1141
00:52:44,619 --> 00:52:48,289
   (mand på radio)                   
   'Velkommen til                      
   det britiske oversøiske netværk.'   

1142
00:52:48,331 --> 00:52:50,750
     'Følgende BBC-program     
     kan høres igen'            

1143
00:52:50,792 --> 00:52:51,835
      'på torsdag kl. 16.00...'      

1144
00:52:51,876 --> 00:52:53,169
      [klapper på afstand]      

1145
00:52:57,799 --> 00:53:00,677
          [dramatisk musik]          

1146
00:53:19,821 --> 00:53:20,905
           [intens musik]          

1147
00:53:23,199 --> 00:53:24,701
         [Manley skriger]         

1148
00:53:24,742 --> 00:53:25,034
             [dunkende]             

1149
00:53:40,216 --> 00:53:42,886
        [instrumental musik]        

1150
00:53:46,681 --> 00:53:49,851
      (Nisi)                        
      Åh, så du stjæler, hva?     

1151
00:53:49,893 --> 00:53:51,561
 Øh-hø.                           

1152
00:53:51,644 --> 00:53:54,772
   Jeg skal slå dig       
   som du stjal noget dengang.   

1153
00:54:07,869 --> 00:54:12,457
 Åh, det skal jeg nok have             
 at slå dig hårdt som Tyson.      

1154
00:54:14,959 --> 00:54:17,003
 [gryntende]                        

1155
00:54:17,045 --> 00:54:17,921
                             Nisi? 

1156
00:54:18,004 --> 00:54:20,882
            - Åh, hvad?            
            - Nej?                 

1157
00:54:20,965 --> 00:54:23,384
 Åh! Ha ha ha.                    
 Hvad?                             

1158
00:54:23,468 --> 00:54:25,595
         Tyson ville ikke             
         slå ham sådan.         

1159
00:54:25,637 --> 00:54:26,804
 Ville han ikke?                      

1160
00:54:26,888 --> 00:54:28,890
           Nej.                      
           Han ville slå ham sådan. 

1161
00:54:28,973 --> 00:54:31,142
                Åhh!                

1162
00:54:31,184 --> 00:54:32,769
 Åh, nej, nej, nej.                   

1163
00:54:32,852 --> 00:54:34,103
 Du er ikke set                    
 hans sidste kamp                    

1164
00:54:34,145 --> 00:54:35,939
 fordi du var i køkkenet     
 får popcorn.                  

1165
00:54:36,022 --> 00:54:39,651
 Tyson ... ville gøre det som--        

1166
00:54:39,692 --> 00:54:40,735
               - Dette.              
               - Åh!               

1167
00:54:40,818 --> 00:54:42,278
 Nej, Tyson                         

1168
00:54:42,320 --> 00:54:44,697
 ville virkelig                      
 slå ham som..                    

1169
00:54:44,781 --> 00:54:46,324
               - Dette!              
               - Dette!              

1170
00:54:46,824 --> 00:54:48,618
                Åh.                

1171
00:54:48,660 --> 00:54:49,827
 Hov! Ha ha!                      

1172
00:54:49,911 --> 00:54:50,245
 Ja, kom sang.                    

1173
00:54:53,039 --> 00:54:54,499
                        [stønner] 

1174
00:54:55,083 --> 00:54:57,585
        [instrumental musik]        

1175
00:55:05,843 --> 00:55:07,512
              Antonio.              

1176
00:55:08,888 --> 00:55:09,889
       [fodtrin nærmer sig]      

1177
00:55:09,973 --> 00:55:11,808
       (Isak)                      
       "Hvad forgår der her?"      

1178
00:55:11,849 --> 00:55:14,018
                     Hvad er det her? 

1179
00:55:14,102 --> 00:55:15,812
            Hjælp mig.            

1180
00:55:16,938 --> 00:55:19,274
            Vil du hjælpe dig?           

1181
00:55:19,357 --> 00:55:20,316
           Jeg ringer til politiet. 

1182
00:55:20,400 --> 00:55:21,651
     De tre af jer stjæler 
     fra min onkel.                 

1183
00:55:21,734 --> 00:55:25,029
       (Manley)                     
       Nej, pigerne havde            
       intet at gøre med det.       

1184
00:55:28,116 --> 00:55:30,618
 Det var Antonio.                   

1185
00:55:30,660 --> 00:55:31,953
                          Antonio. 

1186
00:55:32,036 --> 00:55:34,455
           Isaac, vores plan          
           kan stadig arbejde.          

1187
00:55:34,539 --> 00:55:37,208
        Det bliver vores ord        
        mod deres.             

1188
00:55:37,292 --> 00:55:40,253
       Hendes fingeraftryk er         
       stadig på pengeskabet, mand.      

1189
00:55:40,295 --> 00:55:41,504
                Undskyld? 

1190
00:55:41,546 --> 00:55:42,922
        Jeg ved ikke                
        hvad du taler om. 

1191
00:55:42,964 --> 00:55:46,467
           Hvilken plan?               
           Jeg ringer til politiet. 

1192
00:55:47,927 --> 00:55:50,847
        Åh, min kære, jeg er så undskyld. 

1193
00:55:54,851 --> 00:55:56,019
              [pustende]             

1194
00:55:57,353 --> 00:55:59,272
             Se, hvad du har gjort 

1195
00:55:59,314 --> 00:56:01,983
              I små skeezers! 

1196
00:56:02,066 --> 00:56:02,984
 Skeezers?                         

1197
00:56:03,026 --> 00:56:04,986
 Øh-hø.                           

1198
00:56:05,069 --> 00:56:07,488
 [gryntende]                        

1199
00:56:08,031 --> 00:56:11,159
 Nu bliver jeg nødt til at smække   
 den røv som Tyson.              

1200
00:56:11,200 --> 00:56:12,910
         [Antonio stønner]         

1201
00:56:16,497 --> 00:56:18,333
          (han 
          'Jeg sagde kom på!'         

1202
00:56:18,374 --> 00:56:19,375
         Hold dig på fødderne!         

1203
00:56:22,045 --> 00:56:24,589
             [stønner]             

1204
00:56:26,049 --> 00:56:28,468
             [stønner]             

1205
00:56:28,509 --> 00:56:32,221
     (Manley)                       
     'Og han var der,             
     og han slog mig bagfra.'    

1206
00:56:32,263 --> 00:56:33,598
       'Nå, det var det.'       

1207
00:56:33,681 --> 00:56:34,974
       Jeg vil rapportere mere udførligt       
        til dig om morgenen       

1208
00:56:35,016 --> 00:56:39,103
 og øh, det lover jeg                
 Jeg vil være der så tidligt som jeg kan. 

1209
00:56:39,145 --> 00:56:41,314
         Mange tak,         
         officer.                   

1210
00:56:41,356 --> 00:56:42,899
              (Antonio)             
       'Åh, for godheds skyld,      
             lad os gå.'             

1211
00:56:42,940 --> 00:56:44,067
    (han 
    'Jeg læser dig dine rettigheder.'    

1212
00:56:44,108 --> 00:56:47,195
         'Du har retten        
         at forblive stille.'         

1213
00:56:47,278 --> 00:56:48,988
        'Hej? Er du der?          
        Kom på, se på mig.'       

1214
00:56:49,072 --> 00:56:52,116
            - Åh!                  
            - Se på mig!           

1215
00:56:52,200 --> 00:56:55,036
    (Antonio)                       
    "Sagde du rigtigt eller kæmpede du?"   

1216
00:56:55,119 --> 00:56:58,373
      (han 
      Højre. Du har retten     
      at forblive stille.             

1217
00:56:58,456 --> 00:57:00,375
    'Alt hvad du siger kan           
    og vil blive brugt mod dig'   

1218
00:57:00,458 --> 00:57:02,043
        'i en domstol.'        

1219
00:57:02,126 --> 00:57:04,128
        [instrumental musik]        

1220
00:57:36,577 --> 00:57:39,664
            - Godnat.            
            - Godnat.            

1221
00:57:46,170 --> 00:57:48,840
     (Nisi)                         
     'Jeg ved ikke hvordan han sov     
     gennem alt det.'             

1222
00:57:48,923 --> 00:57:51,843
         'Tænker du                 
         han stadig i live?'         

1223
00:57:51,926 --> 00:57:53,010
 Jeg ved ikke.                     

1224
00:57:53,052 --> 00:57:55,638
                   Måske skal vi 
                  tjekke hans puls. 

1225
00:57:55,680 --> 00:57:58,266
          Åh, vent! Du tog        
          en HLR-time, gjorde du ikke? 

1226
00:57:58,349 --> 00:58:01,894
 Ja. For alle                  
 de søde fyre var derinde.       

1227
00:58:01,936 --> 00:58:05,273
                   Ingen! Gjorde du ikke   
                   lære noget? 

1228
00:58:05,356 --> 00:58:08,109
 Nej. Men Jeg mødte James.         

1229
00:58:08,151 --> 00:58:09,360
                          [håner] 

1230
00:58:09,444 --> 00:58:14,449
    Vi skal tjekke hans hjerte 
     for at se om det stadig banker. 

1231
00:58:14,490 --> 00:58:16,617
       - Fortsæt, du tjek det.       
       - Du tjekker det.              

1232
00:58:16,701 --> 00:58:18,202
           - Du tjekker det.          
           - Du tjekker det.          

1233
00:58:18,244 --> 00:58:20,079
                     Du tjekker det. 

1234
00:58:20,121 --> 00:58:22,874
                Det er på din side. 

1235
00:58:32,008 --> 00:58:33,634
               [suk]              

1236
00:58:34,093 --> 00:58:36,387
 Han er i live.                       

1237
00:58:36,471 --> 00:58:38,097
          Jeg går i seng.         

1238
00:58:38,139 --> 00:58:39,891
              (Mickey)              
              Nisi?                 

1239
00:58:41,851 --> 00:58:43,186
                Nisi?               

1240
00:58:56,240 --> 00:58:58,868
 Hov!                             

1241
00:59:06,083 --> 00:59:08,127
 Nisi?                             

1242
00:59:08,169 --> 00:59:09,253
          [fugle kvidrer]          

1243
00:59:09,337 --> 00:59:13,007
          [dørklokke]         

1244
00:59:16,093 --> 00:59:17,929
 Det er okay. Vi har det.           

1245
00:59:25,019 --> 00:59:26,062
               Hej.               

1246
00:59:26,103 --> 00:59:27,730
            God morgen.           

1247
00:59:27,772 --> 00:59:30,441
      Jeg er Tracy Shaw,               
      Mr. Blakemores advokat.     

1248
00:59:30,483 --> 00:59:32,235
 Se, her havde vi intet at gøre 
 med hvad der skete i går aftes.    

1249
00:59:32,318 --> 00:59:35,029
                   Jeg sværger til Gud. 

1250
00:59:35,112 --> 00:59:35,780
             Åh, jeg ved.            

1251
00:59:35,863 --> 00:59:37,698
   Og hvis nogen siger anderledes 

1252
00:59:37,782 --> 00:59:40,618
       du sørger for                
       du får dem til at ringe til mig.       

1253
00:59:43,246 --> 00:59:44,705
      (Tracy)                       
      'Alt er okay nu.'     

1254
00:59:44,789 --> 00:59:47,583
 "Gudskelov, vi fangede              
 dette før Isak gik for langt.' 

1255
00:59:48,960 --> 00:59:53,881
 Jeg modtog denne pakke           
 fra hans advokat i morges.   

1256
00:59:59,345 --> 01:00:00,805
            Mr. Blakemore           

1257
01:00:00,888 --> 01:00:04,850
    'Isak har arkiveret dokumenter      
    af inkompetence mod dig.'   

1258
01:00:04,892 --> 01:00:06,519
        'Jeg gætte en gang han fik        
        de billeder han brugte'       

1259
01:00:06,602 --> 01:00:09,814
      'pigerne var ikke længere     
      af enhver værdi for ham.'         

1260
01:00:11,941 --> 01:00:14,569
      Han hævder du blev venner      
      to piger fra ghettoen     

1261
01:00:14,610 --> 01:00:18,406
 efter du fangede dem             
 forsøger at trænge ind i dit hjem.   

1262
01:00:18,447 --> 01:00:20,449
      'Du så flyttede pigerne     
      ind i dit hjem'               

1263
01:00:20,491 --> 01:00:23,786
         og i mangel            
         af en bedre sætning         

1264
01:00:23,869 --> 01:00:27,456
      du har tilladt dem     
      for at berøve dig blind.             

1265
01:00:27,540 --> 01:00:29,292
            Hvor turde han!            

1266
01:00:30,668 --> 01:00:32,878
 (Nisi)                            
 'Pige, jeg kan ikke tro Isak      
 ville gøre det mod Mr. Blakemore.' 

1267
01:00:32,962 --> 01:00:36,924
         (Mickey)                   
         Ja, det er venligt         
         af rodet op.              

1268
01:00:37,967 --> 01:00:41,387
 Mickey, Nisi, det var en fornøjelse   
 møde jer begge .          

1269
01:00:41,429 --> 01:00:43,514
    Hvordan har han det?                 
    Vil han have noget at spise? 

1270
01:00:43,598 --> 01:00:47,143
        Jeg tror han bare bruger       
        at hvile lige nu.          

1271
01:00:47,226 --> 01:00:48,311
                           [suk] 

1272
01:00:48,394 --> 01:00:51,856
      - Han vil klare sig. Farvel.     
      - Farvel.                        

1273
01:00:53,649 --> 01:00:55,943
 Alt han bruger er energi.           

1274
01:00:56,861 --> 01:00:58,571
 Husk, da jeg fortalte dig det          
 min bedstemor brugte                

1275
01:00:58,613 --> 01:01:00,323
 for at gøre min farfar             
 en særlig drik                   

1276
01:01:00,406 --> 01:01:02,700
 det ville få ham i gang?         

1277
01:01:03,409 --> 01:01:04,452
               (Nisi)               
                Ja?               

1278
01:01:04,493 --> 01:01:07,663
       Men har du ikke sagt mig besked       
       at det ikke kun fik ham op 

1279
01:01:07,747 --> 01:01:10,166
                  men det          
                  fik det ham... op? 

1280
01:01:10,249 --> 01:01:11,917
 Op er op.                         

1281
01:01:12,335 --> 01:01:14,587
      (Nisi)                        
      'Jeg ved ikke                 
      hvordan vi får ham’      

1282
01:01:14,670 --> 01:01:18,049
         at drikke                   
         alle de æggeblommer?        

1283
01:01:18,090 --> 01:01:20,843
 På samme måde                      
 det gjorde min bedstemor.                

1284
01:01:27,391 --> 01:01:29,226
                 Mine damer, det gjorde jeg ikke   
                 høre du kommer ind. 

1285
01:01:29,310 --> 01:01:30,311
                - Hej.               
                - Hej.               

1286
01:01:30,353 --> 01:01:31,312
                            Hej. 

1287
01:01:31,395 --> 01:01:33,272
 Vi besluttede at gøre dig            

1288
01:01:33,356 --> 01:01:35,149
 en morgenmadsdrink.                

1289
01:01:36,776 --> 01:01:38,069
          Det gjorde du ikke                
          skal gøre det.          

1290
01:01:38,152 --> 01:01:39,737
         - Men vi ville det.        
         - Ja.                    

1291
01:01:39,820 --> 01:01:41,280
         Vi er kede af det          
         hvad der skede i aftes. 

1292
01:01:41,364 --> 01:01:43,449
 Ja.                             

1293
01:01:43,491 --> 01:01:46,243
           Ja, det er jeg også.           

1294
01:01:46,327 --> 01:01:48,037
         Tag et sæde.        

1295
01:01:52,375 --> 01:01:54,001
               [suk]              

1296
01:01:54,377 --> 01:01:57,171
               Penge.               

1297
01:01:57,213 --> 01:01:59,465
              'Penge.'              

1298
01:01:59,548 --> 01:02:02,885
        Penge får folk til at gøre       
        de mærkeligste ting.       

1299
01:02:03,928 --> 01:02:06,681
     Isak bragte dig hertil         
     af hans egne egoistiske grunde    

1300
01:02:06,764 --> 01:02:10,351
         men lovede han det         
         dig noget?              

1301
01:02:13,854 --> 01:02:16,357
            - Som et gebyr?           
            - Mnm-mnm.              

1302
01:02:16,399 --> 01:02:18,234
 Var der ikke intet gebyr involveret,           
 var der?                        

1303
01:02:18,275 --> 01:02:19,360
              (Mickey)              
              "Nej."                 

1304
01:02:19,402 --> 01:02:22,029
           Vi her fordi          
           vi ønsker at være.           

1305
01:02:23,739 --> 01:02:27,284
           Hvilket er det hele             
           jo mere grund          

1306
01:02:27,326 --> 01:02:29,912
           hvorfor du skal           
           har disse.              

1307
01:02:34,625 --> 01:02:37,795
            - $50.000?              
            - For helvede!            

1308
01:02:39,630 --> 01:02:41,257
                     Jeg mener skyd. 

1309
01:02:41,298 --> 01:02:43,300
 Unh-unh, hr. B.                   

1310
01:02:43,384 --> 01:02:46,303
 Det er på ingen måde                      
 vi kunne tage det.               

1311
01:02:47,430 --> 01:02:48,472
                Vi er her fordi 
                vi ønsker at være.      

1312
01:02:56,397 --> 01:03:00,443
            Du ved,               
            indtil det allerede sekund 

1313
01:03:00,484 --> 01:03:02,820
            den eneste person         
            Jeg har nogensinde fuldstændig tillid 

1314
01:03:02,903 --> 01:03:05,656
       i hele mit liv var Lily. 

1315
01:03:05,698 --> 01:03:08,325
             [griner]             

1316
01:03:08,409 --> 01:03:12,079
        Jeg har lyst til at danse.        

1317
01:03:12,705 --> 01:03:14,498
              Hej hej             

1318
01:03:14,582 --> 01:03:17,376
           Åh åh åh åh           

1319
01:03:17,460 --> 01:03:20,504
           Aaa aah aaah           

1320
01:03:20,546 --> 01:03:23,799
           [upbeat musik]           

1321
01:03:29,054 --> 01:03:31,849
              Åh ja             

1322
01:03:32,767 --> 01:03:33,684
           Gå, gå!                  
           Få det! Få det!          

1323
01:03:33,768 --> 01:03:36,061
        Råb det fra              
       det højeste bjerg        

1324
01:03:36,145 --> 01:03:40,107
      Og fra mit hjerte            
     for hele verden at se      

1325
01:03:40,149 --> 01:03:45,029
        Vil løfte hovedet        
       og tak himlen       

1326
01:03:45,112 --> 01:03:47,323
       Fordi din kærlighed            
      skinner ned på mig       

1327
01:03:47,364 --> 01:03:50,326
         Lad os få                 
        denne fest springer         

1328
01:03:50,409 --> 01:03:54,622
      Giddyup giddyup giddyup     
     Hov                         

1329
01:03:54,663 --> 01:03:56,290
          Lad os lave               
         det byttespring         

1330
01:03:56,332 --> 01:03:57,291
             West Toni!             

1331
01:03:57,374 --> 01:03:59,126
           Kom nu kom nu         
          kom kommer kom på          

1332
01:03:59,168 --> 01:04:00,544
         Gå venstre gå til højre         

1333
01:04:00,586 --> 01:04:01,837
     Gå venstre højre venstre højre     

1334
01:04:01,921 --> 01:04:03,631
           Min baby siger min         
         bæltet er for stramt          

1335
01:04:03,714 --> 01:04:04,632
         Min bytte ryster           
        fra venstre til højre         

1336
01:04:04,673 --> 01:04:06,759
         Gå venstre gå til højre         

1337
01:04:06,801 --> 01:04:08,511
     Gå venstre højre venstre højre     

1338
01:04:08,552 --> 01:04:09,887
         Min baby siger              
        mit bælte er for stramt        

1339
01:04:09,970 --> 01:04:11,806
         Min bytte ryster           
        fra venstre til højre         

1340
01:04:11,847 --> 01:04:13,432
         Gå venstre gå til højre         

1341
01:04:13,474 --> 01:04:14,809
     Gå venstre højre venstre højre     

1342
01:04:14,850 --> 01:04:15,976
         Min baby siger              
        mit bælte er for stramt        

1343
01:04:16,060 --> 01:04:18,437
         Min bytte ryster           
        fra venstre til højre         

1344
01:04:18,521 --> 01:04:22,650
           Gå gå gå gå gå          
          gå gå gå gå gå           

1345
01:04:22,733 --> 01:04:25,236
          Gå gå gå gå gå          

1346
01:04:25,277 --> 01:04:26,737
           Svimle op         
          lad os flyve                

1347
01:04:26,821 --> 01:04:28,531
     Giddyup giddyup lad os flyve    

1348
01:04:28,572 --> 01:04:30,658
           Svimle op         
          lad os flyve                

1349
01:04:30,741 --> 01:04:32,535
 Taget!                         
 Taget!                         

1350
01:04:32,618 --> 01:04:34,787
                       Taget     
                       er i flammer! 

1351
01:04:34,829 --> 01:04:36,288
           Svimle op         
          lad os flyve                

1352
01:04:36,372 --> 01:04:37,706
           Få den bytte          
          på ydersiden           

1353
01:04:37,790 --> 01:04:39,500
         Bring det sådan        
        bringe det sådan         

1354
01:04:39,542 --> 01:04:40,918
        Bryd ned                 
       ikke brække din ryg       

1355
01:04:40,960 --> 01:04:42,419
         Flyt dem hofterne          
        fra venstre til højre         

1356
01:04:42,503 --> 01:04:43,587
      Kan I blive høje?     
     Okay                      

1357
01:04:43,671 --> 01:04:45,881
           Arbejd med den krop          
          hele natten           

1358
01:04:45,923 --> 01:04:46,966
       Lav den dans               
      mens jeg synger denne sang       

1359
01:04:47,007 --> 01:04:49,301
           Go bang bang            
          choo-choo tog          

1360
01:04:49,385 --> 01:04:50,719
           Lad mig se dig          
           gøre dine ting           

1361
01:04:50,803 --> 01:04:52,847
               Hov               

1362
01:04:52,888 --> 01:04:54,473
        Lad os få denne fest       
       hopper                     

1363
01:04:54,557 --> 01:04:56,267
               Hov               

1364
01:04:56,350 --> 01:04:57,643
           Svimle op         
          svimmel                 

1365
01:04:57,685 --> 01:04:59,687
         - Hr. B, er du okay?         
         - Jeg har det fint.                

1366
01:04:59,728 --> 01:05:00,938
                 Unh-unh. Unh-unh. 

1367
01:05:00,980 --> 01:05:03,774
 Lad os sætte os ned.                
 Du ser ikke så godt ud.           

1368
01:05:03,816 --> 01:05:06,610
 din følelse                       
 slags svimmel?                    

1369
01:05:06,652 --> 01:05:08,445
         Lad os sætte ham ned         
         lige her.                

1370
01:05:08,529 --> 01:05:09,363
               - Her.              
               - Okay.              

1371
01:05:09,446 --> 01:05:11,156
         - Jeg har det fint, virkelig.        
         - Er du sikker?                

1372
01:05:11,240 --> 01:05:13,826
       Blev lige lidt kort      
       vejrtrækning i et sekund.      

1373
01:05:13,868 --> 01:05:14,869
         Jeg skal klare mig.         

1374
01:05:14,910 --> 01:05:15,870
              Du var ved at komme ned 

1375
01:05:15,911 --> 01:05:17,538
                 derude, Hr. B. 

1376
01:05:17,621 --> 01:05:19,081
                 Jeg tror det er tid 
                for vi at gå hjem. 

1377
01:05:19,123 --> 01:05:21,125
 Ja, fordi Manleys             
 gør os pinlige.                  

1378
01:05:21,166 --> 01:05:24,461
 Så det er grunden vi har lavet dig         
 falde ud. Lad os gå.               

1379
01:05:24,503 --> 01:05:26,338
           [alle griner]           

1380
01:05:26,380 --> 01:05:26,630
 Kom nu.                          

1381
01:05:28,757 --> 01:05:30,259
             [griner]             

1382
01:05:32,344 --> 01:05:34,763
 (Mickey)                          
 "Vi anede ikke, at du kunne danse   
 sådan, Mr. B.'                

1383
01:05:34,847 --> 01:05:37,766
 Jeg har ikke haft det så sjovt       
 siden jeg plejede at danse med Lily. 

1384
01:05:37,808 --> 01:05:39,560
 I piger er virkelig fantastiske.      

1385
01:05:39,643 --> 01:05:41,896
 Åh, Lily.                         

1386
01:05:41,979 --> 01:05:42,605
        "Lily, sikke en dame."        

1387
01:05:42,646 --> 01:05:46,025
            (Nisi)                  
            Hvilken dame!            

1388
01:05:46,066 --> 01:05:47,526
   Åh, undskyld du ikke mødte    
 manden af dine drømme i aften    

1389
01:05:47,568 --> 01:05:51,655
 men måske næste gang.              

1390
01:05:51,697 --> 01:05:53,741
                      Det er okay. 

1391
01:05:53,824 --> 01:05:56,368
         Jeg har kendt ham             
         i hvert fald siden gymnasium. 

1392
01:05:56,452 --> 01:05:57,703
                 Åh?                

1393
01:05:57,745 --> 01:06:00,706
          Han navn er Ali.          

1394
01:06:00,748 --> 01:06:01,665
        Han er tilbage i Georgien.       

1395
01:06:03,542 --> 01:06:06,378
       Jeg elsker ham også virkelig.      

1396
01:06:06,712 --> 01:06:09,924
      Hvad er problemet så?      

1397
01:06:09,965 --> 01:06:11,550
      Ali har ikke ingen drømme      

1398
01:06:11,592 --> 01:06:15,262
       ingen drev, ingen ambition.       

1399
01:06:15,304 --> 01:06:15,679
              Intet.              

1400
01:06:18,599 --> 01:06:20,601
            Ligesom mig.           

1401
01:06:20,684 --> 01:06:23,520
        [instrumental musik]        

1402
01:06:24,897 --> 01:06:27,566
           Nej, det er sandt.           

1403
01:06:27,608 --> 01:06:29,610
          Jeg tabte næsten             
          alle mine drømme          

1404
01:06:29,693 --> 01:06:31,654
    da jeg var en meget ung mand.    

1405
01:06:31,695 --> 01:06:34,448
     Heldigvis var der en..     

1406
01:06:34,490 --> 01:06:35,115
             [griner]             

1407
01:06:35,199 --> 01:06:36,992
     ...en slank, buet pige    

1408
01:06:37,076 --> 01:06:40,537
     som var fyldt med drømme.    

1409
01:06:40,621 --> 01:06:43,707
      'Alt hvad jeg har i dag      
      er på grund af hende.'           

1410
01:06:43,749 --> 01:06:45,876
     Jeg mener, jeg havde ingen ambition.     

1411
01:06:45,918 --> 01:06:47,670
         Men hun havde nok         
         for os både.        

1412
01:06:47,753 --> 01:06:51,090
      Hvad mener du med det?     

1413
01:06:51,131 --> 01:06:55,844
    Nå, hun altid drømt om   
    at blive tøjdesigner    

1414
01:06:55,886 --> 01:06:58,013
   og jeg elskede hende så højt at--   

1415
01:06:58,055 --> 01:07:00,516
          Åh, så så sådan         
         du blev interesseret         

1416
01:07:00,599 --> 01:07:04,645
       i stofbranchen.      

1417
01:07:04,687 --> 01:07:06,397
                Ja.               

1418
01:07:10,025 --> 01:07:12,152
         Nå, hvem var hun?         

1419
01:07:13,696 --> 01:07:15,572
          Din bedstemor.         

1420
01:07:22,371 --> 01:07:23,664
                 Åh.                

1421
01:07:25,791 --> 01:07:28,711
        Se, det er hvad            
        Jeg...taler om.        

1422
01:07:28,752 --> 01:07:33,048
       - A-A-Ali er anderledes.      
       - 'Nisi..'                   

1423
01:07:35,217 --> 01:07:38,721
   Der er ingen formue              
   værd tabet af en ægte kærlighed.   

1424
01:07:40,723 --> 01:07:44,393
     Nogle ting er uvurderlige.     

1425
01:07:48,689 --> 01:07:51,567
          [Mickey snorker]          

1426
01:07:57,448 --> 01:07:59,283
             [griner]             

1427
01:08:07,708 --> 01:08:10,252
         [kvinkler kvidrer]        

1428
01:08:17,718 --> 01:08:21,096
              Hvor har du været? 

1429
01:08:21,180 --> 01:08:22,931
               Du ved, det har du     
               har opført sig mærkeligt 

1430
01:08:23,015 --> 01:08:24,099
           lige siden vi kom hjem. 

1431
01:08:24,141 --> 01:08:25,893
         Hvad går der med dig, Nisi? 

1432
01:08:25,934 --> 01:08:27,686
                Nisi!               

1433
01:08:27,770 --> 01:08:30,105
   Hvad? Jeg har tænkt, okay. 

1434
01:08:30,189 --> 01:08:31,899
       Om hvordan vi går           
       for at rejse op ud herfra.       

1435
01:08:31,940 --> 01:08:33,067
                Hvad?               

1436
01:08:33,108 --> 01:08:35,903
 Lad være med at opføre dig som                    
 du ved ikke , Mickey.           

1437
01:08:35,986 --> 01:08:37,112
 Skyldfølelsen                         

1438
01:08:37,196 --> 01:08:39,823
 skyldfølelsen                         
 af det vi gør.                 

1439
01:08:39,865 --> 01:08:42,826
 Nu, den gamle mand dernede      
 er en god gammel mand.                

1440
01:08:42,868 --> 01:08:43,869
 Og det har han ikke                  
 intet omkring ham                

1441
01:08:43,911 --> 01:08:47,831
 men folk der forsøger at bruge ham,     
 som dig og mig.                  

1442
01:08:47,873 --> 01:08:50,626
          Jeg ved. Hvorfor tror du 
          Jeg rejste mig og gik?        

1443
01:08:50,709 --> 01:08:53,754
 Det burde vi have været                 
 færdig, rejste sig og gik.             

1444
01:08:57,174 --> 01:08:59,676
        [instrumental musik]        

1445
01:09:07,518 --> 01:09:12,606
 D, mener du ikke det           
 vi kunne i det mindste sige farvel?   

1446
01:09:15,025 --> 01:09:17,653
             - Vi kan ikke.            
             - Hvorfor?                 

1447
01:09:21,073 --> 01:09:25,953
 For hvis jeg går til ham             
 og jeg siger vi viger              

1448
01:09:25,994 --> 01:09:26,870
 han vil sige, "Hvorfor?"              

1449
01:09:29,248 --> 01:09:30,749
 Og jeg skal fortælle ham    

1450
01:09:30,791 --> 01:09:36,713
 som du og mig har været en del af    
 hele denne store løgn.               

1451
01:09:37,881 --> 01:09:40,509
 Jeg kan ikke gøre det.                    

1452
01:09:42,177 --> 01:09:43,220
 Så vi går                    
 at skrive et brev til ham             

1453
01:09:43,262 --> 01:09:46,557
 og vi fortæller ham          
 sandheden. Alt.            

1454
01:09:46,640 --> 01:09:49,726
            - Alt?           
            - Alt!           

1455
01:09:57,192 --> 01:09:59,695
        [instrumental musik]        

1456
01:10:27,639 --> 01:10:29,516
          Hvad er klokken?          

1457
01:10:31,852 --> 01:10:33,270
               12:15.               

1458
01:10:34,938 --> 01:10:37,524
        Hvorfor er du stadig oppe?       

1459
01:10:37,900 --> 01:10:40,235
       Jeg kan vist ikke sove.       

1460
01:10:43,363 --> 01:10:45,282
                   Fortsæt,       
                   gå tilbage i seng. 

1461
01:10:45,324 --> 01:10:47,910
          Flyet forlader ikke        
          i yderligere syv timer. 

1462
01:10:47,951 --> 01:10:50,537
          Jeg skal være nedenunder. 

1463
01:10:52,915 --> 01:10:55,000
              Hej, D..              

1464
01:10:55,083 --> 01:10:58,170
 ...hvad vi skal gøre               
 når vi stiger af det fly?       

1465
01:10:58,253 --> 01:11:02,424
       Vi har ikke ingen penge,       
       ingen lejlighed, intet.       

1466
01:11:03,425 --> 01:11:06,303
        Vi værre end               
        da vi startede ud.        

1467
01:11:12,309 --> 01:11:15,896
        Måske, men måske ikke.       

1468
01:11:15,938 --> 01:11:21,443
      Nogle ting er uvurderlige,     
      ved du, Mick?               

1469
01:11:25,989 --> 01:11:29,660
        [instrumental musik]        

1470
01:11:32,037 --> 01:11:34,665
             [griner]             

1471
01:11:37,084 --> 01:11:39,836
            [dør åbnes]            

1472
01:11:41,046 --> 01:11:43,799
            [dør lukker]           

1473
01:11:44,049 --> 01:11:47,844
          [musik fortsætter]         

1474
01:12:30,137 --> 01:12:32,055
            [dør åbnes]            

1475
01:12:32,097 --> 01:12:34,391
            [dør lukker]           

1476
01:12:35,392 --> 01:12:38,937
        Jeg vil elske dig        

1477
01:12:38,979 --> 01:12:42,149
              For evigt             

1478
01:12:42,232 --> 01:12:48,071
        Dybt inde i mit hjerte       
       du forlader mig aldrig       

1479
01:12:48,113 --> 01:12:50,073
 Undskyld mig, frøken.                  

1480
01:12:50,157 --> 01:12:52,367
 Det har aldrig min intention         
 at involvere mig selv                 

1481
01:12:52,409 --> 01:12:54,286
 i dine private anliggender           

1482
01:12:54,369 --> 01:12:56,747
 eller at komme af                    
 som en spiller-hader..             

1483
01:12:56,997 --> 01:13:01,043
 ...men jeg er blevet              
 en form en mellemmand             

1484
01:13:01,126 --> 01:13:02,169
 og jeg synes, det er på høje tid        

1485
01:13:02,252 --> 01:13:04,838
 at I to talte sammen               
 med hinanden                   

1486
01:13:04,921 --> 01:13:06,048
 ansigt til ansigt.                     

1487
01:13:06,089 --> 01:13:10,302
          Du er mit liv         

1488
01:13:10,344 --> 01:13:14,056
         Og du er den sidste       
        ting, jeg tænker på           

1489
01:13:14,097 --> 01:13:18,018
          Før jeg går              
         at sove om natten         

1490
01:13:18,101 --> 01:13:21,355
       Du er altid i nærheden       

1491
01:13:21,438 --> 01:13:23,398
          Når jeg er ind..          

1492
01:13:23,482 --> 01:13:25,359
         (Ali)                      
         Jeg tog dit råd         

1493
01:13:25,442 --> 01:13:27,110
     og besluttede at hjælpe mig selv.    

1494
01:13:27,152 --> 01:13:31,073
      Du sætter min sjæl tilpas     

1495
01:13:31,114 --> 01:13:34,159
      Hvordan kom du hertil, Ali?      

1496
01:13:34,201 --> 01:13:36,244
    Din dreng Alfred hooked mig op.   

1497
01:13:36,328 --> 01:13:37,287
    Han ringede til mig sent i går aftes    
    og insisterede                    

1498
01:13:37,371 --> 01:13:40,290
    at vi kommer ud med det samme.    

1499
01:13:40,374 --> 01:13:43,001
        Vi? James her også?        

1500
01:13:43,043 --> 01:13:44,461
               (Ali)                
               "Ja."              

1501
01:13:44,503 --> 01:13:47,172
      Nisi, jeg ved ikke            
      hvis du vil blive her      

1502
01:13:47,255 --> 01:13:51,301
        hvis du vil hjem,       
        eller hvad du vil gøre.       

1503
01:13:51,385 --> 01:13:53,470
         Alt jeg ved er              
         Jeg har havde en drøm         

1504
01:13:53,512 --> 01:13:56,723
         og kun én drøm         
         siden gymnasium..        

1505
01:13:58,517 --> 01:14:01,144
     ...og det er,                 
     og det er at være med dig.     

1506
01:14:01,186 --> 01:14:06,108
            Også selvom du            
           tog mit hjerte           

1507
01:14:06,191 --> 01:14:08,860
         Og sønderrev det        

1508
01:14:08,902 --> 01:14:10,153
      Kom nu,                      
      de spiller vores sang.     

1509
01:14:10,237 --> 01:14:13,657
      Jeg vil stadig elske dig      

1510
01:14:13,698 --> 01:14:16,660
              For evigt             

1511
01:14:23,333 --> 01:14:26,378
         Vi har haft det sjovt        

1512
01:14:26,420 --> 01:14:29,965
      Og vi har begået fejl     

1513
01:14:31,550 --> 01:14:34,719
       Men hvem ville har              
      gættet langs den vej      

1514
01:14:34,761 --> 01:14:37,055
  Vi ville lære at give og tage?  
  Lær at give og tage         

1515
01:14:37,097 --> 01:14:41,935
         Giv så meget mere         
        end jeg nogensinde kunne..        

1516
01:14:41,977 --> 01:14:46,940
     (James)                        
     Ved du hvad? Alting      
     du sagde om mig var sandt.    

1517
01:14:49,234 --> 01:14:51,987
              Jeg skal skifte. 

1518
01:14:54,030 --> 01:14:54,739
                    Så fra nu af 

1519
01:14:54,823 --> 01:14:56,199
                 Jeg lover dig,     
                 Jeg skal skifte mig. 

1520
01:14:58,160 --> 01:15:00,328
 Virkelig?                         

1521
01:15:00,370 --> 01:15:01,997
                         Virkelig. 

1522
01:15:02,247 --> 01:15:04,374
               [suk]              

1523
01:15:04,458 --> 01:15:08,795
 Det her, det er den slags ting   
 du fortjener.                      

1524
01:15:13,383 --> 01:15:14,509
              [hulker]             

1525
01:15:16,428 --> 01:15:19,639
          Men jeg bare, jeg kan bare ikke 
          give det til dig.           

1526
01:15:21,600 --> 01:15:24,186
       jeg mener,                      
       du-du fortjener flotte ting. 

1527
01:15:24,269 --> 01:15:27,105
       Du fortjener et stort gammelt hus 

1528
01:15:27,272 --> 01:15:30,233
                   og-og dig-dig 

1529
01:15:30,317 --> 01:15:33,778
           du-du fortjener          
           din-egen baghave. 

1530
01:15:33,862 --> 01:15:39,201
      Og alle andre fik 
      en lille hvid hund.           

1531
01:15:39,284 --> 01:15:41,369
       Hvorfor-hvorfor kan du ikke have en? 

1532
01:15:41,411 --> 01:15:43,455
                         [hulker] 

1533
01:15:43,538 --> 01:15:44,414
                Jeg vil tage dig 
                ud at spise       

1534
01:15:44,456 --> 01:15:46,082
      og-og hver gang vi går ud 

1535
01:15:46,166 --> 01:15:49,002
                   vi skal se 

1536
01:15:49,044 --> 01:15:50,086
                 andre mennesker spiser. 

1537
01:15:50,128 --> 01:15:52,255
         For helvede, jeg vil også spise. 

1538
01:15:54,925 --> 01:15:59,471
            [hulker]               
            Og du har brug for,           
            du har brug for noget tøj. 

1539
01:15:59,554 --> 01:16:02,265
       Hvorfor, hvorfor skal du have     
       at bære dit søndagstøj 

1540
01:16:02,307 --> 01:16:04,226
                  på onsdag? 

1541
01:16:06,561 --> 01:16:07,562
                   Se nu, pige 

1542
01:16:07,604 --> 01:16:10,357
           tænk ikke-tænk ikke 
           broren en punk       

1543
01:16:10,440 --> 01:16:11,858
                 fordi han græder 
                som en lille pige 

1544
01:16:11,900 --> 01:16:16,029
            men ... du er min dronning. 

1545
01:16:16,071 --> 01:16:17,322
                             Og.. 

1546
01:16:17,364 --> 01:16:20,700
                Jeg...elsker-elsker dig! 

1547
01:16:21,201 --> 01:16:25,205
 James, det har du aldrig sagt       
 intet som dette.                

1548
01:16:26,331 --> 01:16:29,084
 Lad være med at sige det                      
 hvis du ikke mener det.             

1549
01:16:29,125 --> 01:16:30,877
             Jeg mener det!             

1550
01:16:30,961 --> 01:16:32,796
                Åhh!                

1551
01:16:36,675 --> 01:16:38,343
    Pige, hvad er der galt med dig?    

1552
01:16:38,385 --> 01:16:40,720
        - 'Undskyld, James!'       
        - Jeg sagde jeg mener det!         

1553
01:16:40,762 --> 01:16:43,181
           Jeg vil bare have dig         
          at vide det             

1554
01:16:43,223 --> 01:16:44,349
            Jeg kan ikke spise           

1555
01:16:44,391 --> 01:16:47,143
           Jeg kan ikke sove          

1556
01:16:47,185 --> 01:16:47,686
             [griner]             

1557
01:16:47,769 --> 01:16:50,272
           [sirene blødende]          

1558
01:16:52,232 --> 01:16:54,693
 Kom så, mand!                     

1559
01:16:54,776 --> 01:16:57,320
        Åh, kære.                   
        Skynd dig, skynd dig. Åh, åh!       

1560
01:16:58,321 --> 01:17:01,074
        Tak! Tak!       

1561
01:17:02,158 --> 01:17:03,201
               Sir, venligst,         
               kan jeg komme derind? 

1562
01:17:03,285 --> 01:17:04,703
         Det er okay, sir.         
         Det er i orden.              

1563
01:17:04,744 --> 01:17:07,747
           Gå ikke i panik.             
           Manley er her.           

1564
01:17:07,831 --> 01:17:11,334
   Nisi, skynd dig. De bare tog   
   Hr. B til hospitalet.           

1565
01:17:11,418 --> 01:17:13,962
                   Kom, skynd dig! 

1566
01:17:20,051 --> 01:17:22,637
           [intens musik]          

1567
01:17:45,619 --> 01:17:47,996
         Jeg er glad for, at du kom.         

1568
01:17:48,330 --> 01:17:50,540
                Øhm..                

1569
01:17:50,624 --> 01:17:53,293
 Jeg vil  gerne take dig               
 for alt det du har gjort. 

1570
01:17:54,502 --> 01:17:56,379
                           jeg, øh.. 

1571
01:18:02,093 --> 01:18:07,557
 Unh-unh. Du var den          
 hvem handlede om pengene, ikke os. 

1572
01:18:07,641 --> 01:18:09,851
       Jeg kan ikke tro              
       at Mr. B er relateret--      

1573
01:18:09,893 --> 01:18:13,730
       Apropos slægtninge,       
       hvordan har Lily det?                  

1574
01:18:35,168 --> 01:18:37,837
          Åh, Mickey, Nisi,         
          kom venligst.             

1575
01:18:38,505 --> 01:18:41,049
          [maskinen bipper]         

1576
01:18:48,556 --> 01:18:51,768
        [instrumental musik]        

1577
01:19:02,070 --> 01:19:04,406
        Du blir okay.       

1578
01:19:09,577 --> 01:19:11,413
               Hr. B..              

1579
01:19:15,500 --> 01:19:18,378
             Jeg, øh, øh..            

1580
01:19:18,461 --> 01:19:19,754
            [stammende]            

1581
01:19:25,260 --> 01:19:27,679
            Øh, jeg er ikke Lily's.. 

1582
01:19:27,721 --> 01:19:30,765
           [blød musik]           

1583
01:19:39,524 --> 01:19:42,277
              [hulker]             

1584
01:19:54,497 --> 01:19:57,167
               mr. B?               

1585
01:20:02,088 --> 01:20:06,885
    (Tracy)                         
    Vi mister ham.               
    Få Dr. Russell ind her nu.    

1586
01:20:06,926 --> 01:20:08,344
       (han 
       "Få mig Dr. Jennings         
       hernede med det samme.'      

1587
01:20:08,386 --> 01:20:10,680
     (han 
     "Giv mig en hånd, vil du?"    

1588
01:20:10,722 --> 01:20:12,390
     Øh, sygeplejerske, få en respirator    
      her.                     

1589
01:20:12,432 --> 01:20:14,476
                  Hr. Blakemore,    
                  kan du høre mig? 

1590
01:20:14,517 --> 01:20:15,977
          - Oxygen.                 
          - Hr. Blakemore?          

1591
01:20:16,060 --> 01:20:19,147
        (Nisi)                      
        Jeg fik ikke en chance       
        at fortælle ham.                

1592
01:20:19,189 --> 01:20:21,024
 Om Lily?                       

1593
01:20:25,570 --> 01:20:26,529
 Du behøvede ikke.               

1594
01:20:30,241 --> 01:20:32,202
 Han vidste det allerede.                  

1595
01:20:34,537 --> 01:20:38,833
 Ser du,                          
 Lily har aldrig få nogen børn.      

1596
01:20:51,471 --> 01:20:53,848
          [fugle kvidrer]          

1597
01:20:53,932 --> 01:20:56,518
      [støvsuger suser]     

1598
01:20:56,601 --> 01:20:57,936
        Mand, gå op der og        
        se på billedet.        

1599
01:20:58,019 --> 01:21:02,315
 Se på billedet. Nå, hvem     
 minder billedet dig om?        

1600
01:21:02,357 --> 01:21:03,358
                              Øh.. 

1601
01:21:03,441 --> 01:21:04,818
          (begge)                    
          Laquisha Jenkins!         

1602
01:21:04,859 --> 01:21:07,195
             Eeeh, det er så grimt. 

1603
01:21:08,404 --> 01:21:10,824
    - Her ser hun, ligere der.    
    - Babe.                         

1604
01:21:10,865 --> 01:21:13,368
 Okay, det alt dit            
 ting her?                       

1605
01:21:13,409 --> 01:21:13,952
           Træk den ikke.           

1606
01:21:14,035 --> 01:21:16,704
 Jeg skal ikke træk det.            

1607
01:21:16,746 --> 01:21:18,456
          Er du klar til at gå?          

1608
01:21:18,498 --> 01:21:20,667
           Vent et minut.           

1609
01:21:20,750 --> 01:21:22,585
        [instrumental musik]        

1610
01:21:33,429 --> 01:21:33,888
                 jeg...                

1611
01:21:33,972 --> 01:21:35,515
          [rømmer halsen]         

1612
01:21:35,557 --> 01:21:39,060
      Jeg ønsker dig                    
      en meget behagelig rejse.      

1613
01:21:44,357 --> 01:21:45,817
         Flyver på første klasse         

1614
01:21:45,900 --> 01:21:48,403
      er ekstremt komfortabel.     

1615
01:21:49,904 --> 01:21:52,574
         Så jeg har fået at vide.         

1616
01:21:58,580 --> 01:22:00,582
         Vi kommer til at savne dig.         

1617
01:22:04,669 --> 01:22:07,130
     Vi kommer også til at savne dig.     

1618
01:22:07,714 --> 01:22:09,632
          [musik fortsætter]         

1619
01:22:11,926 --> 01:22:14,304
      Tak for alt.     

1620
01:22:18,308 --> 01:22:18,641
               Manley.              

1621
01:22:25,857 --> 01:22:29,611
     Alfred vil gøre sig meget godt,    
     tak.                     

1622
01:22:32,447 --> 01:22:35,116
             [griner]             

1623
01:22:38,411 --> 01:22:39,746
              Vi bør gå i gang. 

1624
01:22:39,787 --> 01:22:41,706
               (Tracy)              
              Ikke endnu.              

1625
01:22:41,748 --> 01:22:43,499
       Jeg er glad for, at jeg fangede dig.       

1626
01:22:43,541 --> 01:22:44,584
     Dette tager kun et sekund. 

1627
01:22:44,626 --> 01:22:46,669
                Venligst følg mig. 

1628
01:22:48,880 --> 01:22:52,592
 Jeg har bare et dokument jeg gerne ønsker   
 for at anmelde med jer alle.           

1629
01:22:53,927 --> 01:22:57,430
       God morgen til jer.         
       Åh, du er her stadig.       

1630
01:22:57,513 --> 01:22:59,515
        God morgen, Isak.        

1631
01:23:01,100 --> 01:23:05,647
       Dette er mr. Blakemores      
      sidste vilje og testamente.      

1632
01:23:06,773 --> 01:23:11,152
    "Først," siger hr. Blakemore    

1633
01:23:11,194 --> 01:23:15,573
      "Jeg vil gerne takke            
      min BAPS, Nisi og Mickey      

1634
01:23:15,657 --> 01:23:17,075
      "for at gøre de sidste dage     
      af mit liv                    

1635
01:23:17,158 --> 01:23:19,827
   lige så behageligt som mine første år." 

1636
01:23:19,911 --> 01:23:22,205
          Åh, det er sødt.         

1637
01:23:22,705 --> 01:23:25,208
                             BAPS? 

1638
01:23:26,042 --> 01:23:29,128
     Sorte amerikanske prinsesser.     

1639
01:23:32,423 --> 01:23:35,885
     Øh, ja. Fortsæt venligst.     
     De har et fly at fange.    

1640
01:23:35,927 --> 01:23:38,054
             Selvfølgelig.             

1641
01:23:38,137 --> 01:23:42,100
      "For det andet, jeg,                   
      Donald William Blakemore      

1642
01:23:42,141 --> 01:23:44,852
           "at være af lyd          
           hjerte og sind           

1643
01:23:44,936 --> 01:23:47,105
      "anmodning hermed               
      min ejendoms anliggender      

1644
01:23:47,146 --> 01:23:49,732
       "at være ubestrideligt         
       implementeret som følger       

1645
01:23:51,776 --> 01:23:53,653
      Til min B.A.P.S. jeg går.."     

1646
01:23:53,736 --> 01:23:56,739
        [instrumental musik]        

1647
01:24:25,059 --> 01:24:28,062
          [musik fortsætter]         

1648
01:24:54,922 --> 01:24:57,592
          [musik fortsætter]         

1649
01:25:16,819 --> 01:25:18,780
       (Jesse)                      
       'Mine damer og herrer,       
       Jeg er Jesse Collins'           

1650
01:25:18,821 --> 01:25:20,364
   "og vi sender live"   

1651
01:25:20,448 --> 01:25:25,328
    'på den eneste salon-restaurant   
    i Beverly Hills.'              

1652
01:25:25,369 --> 01:25:27,580
       'Der er ejerne,       
       lad os give dem en stor         

1653
01:25:27,663 --> 01:25:28,873
        'bifald.'        

1654
01:25:28,915 --> 01:25:30,625
         [publikum klapper]         

1655
01:25:34,796 --> 01:25:37,590
        (Ali)                       
        'Jeg er imponeret, bror!        
        Bror, tjek det ud.'         

1656
01:25:37,632 --> 01:25:40,009
   (James)                          
   'Bror, se på. Tjek den     
   navn. Hvad navnet siger, hva?'   

1657
01:25:40,093 --> 01:25:41,427
         (begge)                     
         '"Page-A-Cab Luksus        
         Cab service."'             

1658
01:25:41,469 --> 01:25:44,222
        (Ali)                       
        'Og vi har adskillige        
        slogans som ..'             

1659
01:25:44,263 --> 01:25:45,306
 "Nu hvis du virkelig skal være der 

1660
01:25:45,348 --> 01:25:46,724
 men du føler, du er mindreårig      
 tøv ikke                    

1661
01:25:46,808 --> 01:25:48,601
 for at give en af os en side."        

1662
01:25:48,684 --> 01:25:49,894
       "Og hvis du er træt af      
       køre på det                  

1663
01:25:49,936 --> 01:25:51,187
          "raggedy-ass bus          

1664
01:25:51,229 --> 01:25:52,855
        Jeg har ikke et problem       
        med du opsøger os."        

1665
01:25:52,939 --> 01:25:54,774
 Gå nu til siden              
 mens vi kommer på gaden           

1666
01:25:54,816 --> 01:25:56,943
 derefter drej til din venstre             
 og tjek flåden.              

1667
01:25:56,984 --> 01:25:57,860
         [publikum klapper]         

1668
01:25:57,902 --> 01:26:01,823
           Whoa-oh-oh-oh          

1669
01:26:01,906 --> 01:26:04,826
             Hey-ey-ey            

1670
01:26:04,867 --> 01:26:07,411
         Åh-åh-åh-åh-åh        

1671
01:26:07,495 --> 01:26:09,789
     (Jessie)                       
     'Dette er den store åbning     
     af Lily'z'                     

1672
01:26:09,831 --> 01:26:13,042
 'det eneste sted i Beverly Hills   
 hvor du kan få                

1673
01:26:13,084 --> 01:26:15,211
         'bangs 'n' bacon,          
         væver 'n' vafler'        

1674
01:26:15,253 --> 01:26:17,505
     'og æg og extensions.'     

1675
01:26:17,797 --> 01:26:20,424
              Åh ja             

1676
01:26:20,508 --> 01:26:20,883
 Se.                             

1677
01:26:22,927 --> 01:26:26,013
           Hov! Stang-mand!           

1678
01:26:26,097 --> 01:26:27,682
 Du ved, jeg skal               
 skal tage dig, kære.           

1679
01:26:27,723 --> 01:26:29,809
             Hvis du engang bliver træt 
             af den fyr            

1680
01:26:29,851 --> 01:26:31,602
        hvem har bipper-virksomheden 

1681
01:26:31,644 --> 01:26:33,062
            bip mig.                
            Jeg tager mig af dig. 

1682
01:26:33,104 --> 01:26:35,690
 Jeg er træt. Allerede.               

1683
01:26:35,731 --> 01:26:37,233
             [griner]             

1684
01:26:38,317 --> 01:26:40,778
   - Kan vi tale om pigerne?   
   - Åh, pigerne er fortryllende! 

1685
01:26:40,820 --> 01:26:42,989
                    Ja, det er de. 

1686
01:26:43,072 --> 01:26:45,825
         Ahh! Der er du !        

1687
01:26:45,867 --> 01:26:47,034
      Telefonerne                
      ikke er holdt op med at ringe.      

1688
01:26:47,076 --> 01:26:49,871
       De ønsker en eksklusiv       
       på den store åbning         

1689
01:26:49,954 --> 01:26:50,830
       i New York næste måned.      

1690
01:26:50,872 --> 01:26:52,748
                 Nå, fortæl "E.T." 

1691
01:26:52,790 --> 01:26:54,792
    de kan have en Paris åbning. 

1692
01:26:54,876 --> 01:26:57,670
 Absolut.                       
 Og giv MTV, New York.           

1693
01:26:57,753 --> 01:26:58,754
                Ja.                

1694
01:26:58,838 --> 01:26:59,714
        Og vær sørg for        

1695
01:26:59,797 --> 01:27:01,757
        at alle kommer        
        til den store åbning        

1696
01:27:01,841 --> 01:27:02,425
        i Decatur, Georgia.        

1697
01:27:02,508 --> 01:27:04,510
           Ahh, selvfølgelig.          

1698
01:27:04,552 --> 01:27:07,138
        (Jesse)                     
        'Velkommen igen,             
        mine damer og herrer       

1699
01:27:07,221 --> 01:27:08,055
   'ejerne af det sted at være’ 

1700
01:27:08,139 --> 01:27:09,849
     'i Beverly Hills, Lily'z!'    

1701
01:27:09,891 --> 01:27:13,311
     'Nu at ejerne           
     er her, Nisi og Mickey'     

1702
01:27:13,352 --> 01:27:14,937
       'det er tid til at starte       
       den store åbning!'          

1703
01:27:14,979 --> 01:27:16,898
     'Kære, kom op her.'     

1704
01:27:16,939 --> 01:27:17,940
    'Kom og deltag din fest!'   

1705
01:27:17,982 --> 01:27:20,902
             [griner]             

1706
01:27:20,985 --> 01:27:25,740
        Fordi din kærlighed           
       skinner ned på mig       

1707
01:27:25,823 --> 01:27:26,282
              Ååååh              

1708
01:27:26,365 --> 01:27:27,909
             Glæd dig!            

1709
01:27:27,950 --> 01:27:31,537
         Hov-hø-hø-øh         

1710
01:27:31,579 --> 01:27:33,623
          Åh-åh-åh-åh-åh         

1711
01:27:33,915 --> 01:27:36,584
             Lys på             

1712
01:27:38,961 --> 01:27:40,046
          Åh-åh-åh-åh-åh         

1713
01:27:40,129 --> 01:27:41,297
          Vil du råbe det          

1714
01:27:41,380 --> 01:27:42,798
     Fra det højeste bjerg    

1715
01:27:42,882 --> 01:27:47,386
      Fra mit hjerte                
     for hele verden at se      

1716
01:27:47,470 --> 01:27:51,474
        Vil række mine hænder       
       og tak himlen       

1717
01:27:51,557 --> 01:27:55,311
        Fordi din kærlighed           
       skinner ned på mig       

1718
01:27:55,353 --> 01:27:58,522
      Vil du råbe det               
     fra det højeste bjerg     

1719
01:27:58,606 --> 01:28:03,027
      Og fra mit hjerte            
     for hele verden at se      

1720
01:28:03,110 --> 01:28:05,863
        Vil række mine hænder       
       og tak himlen       

1721
01:28:05,947 --> 01:28:09,867
       Fordi din kærlighed            
      skinner ned på mig       

1722
01:28:09,951 --> 01:28:12,954
        [instrumental musik]        

1723
01:28:47,613 --> 01:28:50,366
          [musik fortsætter]         

1724
01:29:27,653 --> 01:29:30,406
          [musik fortsætter]         

1725
01:30:05,066 --> 01:30:07,902
          [musik fortsætter]         

1726
01:30:42,728 --> 01:30:45,481
          [musik fortsætter]         

1727
01:31:20,141 --> 01:32:07,270
          [musik fortsætter]         




